為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    小英學位國際認證!英、美、澳賀電都恭喜「蔡英文博士」

    總統蔡英文(中)以歷史新高817萬票成功連任,英國外交部、美國國務院以及澳洲外交暨貿易部的賀文,都是恭喜「蔡英文博士」贏得總統選舉,等於間接認證她的博士學位。(記者簡榮豐攝)

    總統蔡英文(中)以歷史新高817萬票成功連任,英國外交部、美國國務院以及澳洲外交暨貿易部的賀文,都是恭喜「蔡英文博士」贏得總統選舉,等於間接認證她的博士學位。(記者簡榮豐攝)

    2020/01/13 22:26

    〔即時新聞/綜合報導〕台灣2020大選落幕,總統蔡英文以歷史新高817萬票成功連任,全球有70多個國家發出賀電,日本台灣交流協會代表泉裕泰與德國駐台代表王子陶(Thomas Prinz),皆直接稱小英為「總統(President)」;其中,英國外交部、美國國務院以及澳洲外交暨貿易部的賀文,都是恭喜「蔡英文博士(Dr.Tsai Ing Wen)」贏得總統選舉,等於間接認證她的博士學位。

    根據臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」昨(12)指出,英國外交部日前在推特上發出對台賀電,文中不僅祝賀台灣人民順利完成選舉、並特別標註「外交大臣(部長)拉布(Dominic Rennie Raab)」恭喜「蔡英文博士 Dr @iingwen(蔡總統的推特帳號)」連任台灣總統,與2016年蔡英文首度當選的稱呼相同。

    此外,美國國務卿龐皮歐(Mike Pompeo)也在推特發文道賀,內文同樣以「蔡英文博士」稱呼,而澳洲外交暨貿易部則是於官網上,發聲明祝賀「蔡英文博士」勝選,英、美、澳的官方賀文等同在為蔡總統的博士學位背書。

    「Dr.(博士)」經常作為英文用語的尊稱,德國在台協會在臉書以中文祝賀,文中稱謂雖未使用「博士」一詞,但無正式邦交的德國駐台代表王子陶,卻具名恭喜「蔡總統英文女士」連任「中華民國台灣總統」,可見外交賀文暗藏玄機。

    對於英國外交部與美國國務院的賀電,有許多網友在「翻譯有要緊」的貼文下方留言表示,「Dr.」、「所以嘛!辣總統學歷是真的」、「又抓到新證據:英國造假! #反串要註明」、「在我們努力不懈查核蔡英文總統論文是假的,讓蔡英文總統下台以後,英國政府一定會感覺到羞愧的!一定要讓蔡英文知道我們不是吃素的!美式英語是不可能通過英國論文的!英國以外的人都不可能拿到英國學位!韓國瑜選英國首相!!」

    英國外交部日前在推特上發出對台賀電,文中不僅祝賀台灣人民順利完成選舉、並特別標註「外交大臣(部長)拉布」恭喜「蔡英文博士」連任台灣總統,與2016年蔡英文首度當選總統時的稱呼相同。(圖擷取自Twitter「Foreign Office」

    英國外交部日前在推特上發出對台賀電,文中不僅祝賀台灣人民順利完成選舉、並特別標註「外交大臣(部長)拉布」恭喜「蔡英文博士」連任台灣總統,與2016年蔡英文首度當選總統時的稱呼相同。(圖擷取自Twitter「Foreign Office」

    美國在台協會(AIT)在昨日上午貼文道賀,圖中可見美國國務卿龐皮歐同樣以「蔡英文博士」作為稱呼,英、美兩國相當於為她的博士學位做背書。

    美國在台協會(AIT)在昨日上午貼文道賀,圖中可見美國國務卿龐皮歐同樣以「蔡英文博士」作為稱呼,英、美兩國相當於為她的博士學位做背書。

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    國際今日熱門

    2022春節專區

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。