為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    諷玻璃心易碎? 達美官網將中國翻成「瓷器」

    達美官網在選擇網站語言一欄中,於中國後面括號「瓷器」兩字。(美聯社)

    達美官網在選擇網站語言一欄中,於中國後面括號「瓷器」兩字。(美聯社)

    2018/01/13 09:20

    〔即時新聞/綜合報導〕中國不滿達美航空中文官網「意見或投訴」一欄,選擇「國家」時赫然出現「台灣」與「西藏」;英文官網的「COUNTRIES(國家)」,也有「Taiwan(台灣)」、「Tibet(西藏)」、「HongKong(香港)」、「Macau(澳門)」獨立於「China」之外,因此大動作抗議。不過,達美官網在選擇網站語言一欄中,於中國後面括號「瓷器」兩字,讓不少網友笑稱,是在說中國玻璃心易碎。

    實際到達美官網查看,以繁體中文為預設語言時,在「請選擇您的國家和語言」一欄中,會出現「中國(瓷器)」的字樣。不過若以簡體中文為預設語言,則恢復為「中國 (中國)」;若以英文為預設語言,出現的則是「中國(China)」。

    一一改用葡萄牙語、日文、德文後,不是「中國 (中國)」就是「中國(China)」,顯然是在選用繁體中文後,網站翻譯時將「China」直翻為「瓷器」。

    網友見狀紛紛笑到併軌,直說「China就是瓷器,容易碎滿地的那種」、「翻譯正確」。還有人笑稱,以後「玻璃心」改稱為「瓷器心」好了。

    達美官網以繁體中文為預設語言時,在「請選擇您的國家和語言」一欄中,會出現「中國(瓷器)」的字樣。(圖擷自達美官網)

    達美官網以繁體中文為預設語言時,在「請選擇您的國家和語言」一欄中,會出現「中國(瓷器)」的字樣。(圖擷自達美官網)

    若以英文為預設語言,出現的則是「中國(China)」。(圖擷自達美官網)

    若以英文為預設語言,出現的則是「中國(China)」。(圖擷自達美官網)

    若以簡體中文為預設語言,則恢復為「中國 (中國)」。(圖擷自達美官網)

    若以簡體中文為預設語言,則恢復為「中國 (中國)」。(圖擷自達美官網)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    國際今日熱門

    2022春節專區

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。