國外一名網友意外自賽車遊戲《越野挑戰賽》中，找到亡父的蹤影。（圖擷取自Xbox網頁）

〔即時新聞／綜合報導〕親人過世後，其遺物便成了親友真實存在的緬懷標的。一名自幼喪父的網友，日前無意翻出小時候與父親一起玩的遊戲機，在賽車遊戲中發現亡父「最後的蹤影」。

網友「00WARTHERAPY001」在PBS電競節目於YouTube上的影片底下留言，指出在4歲時父親買了一台Xbox遊戲機，在爸爸於網友6歲過世之前，父子倆一起玩了不少遊戲，度過一段美好的日子。

請繼續往下閱讀...

後來網友怕觸景傷情，在父親過世後，長達10年未再碰過遊戲機，直到最近翻出遊戲機才發現，爸爸其實一直以最佳紀錄保持人的身分，存在賽車遊戲《越野挑戰賽》的車手中，讓網友可以藉由遊戲與父親一同在賽道上奔馳，而網友多次與遊戲中父親的競賽後，終於有機會能超越父親的紀錄，但網友最後選擇在終點線前停了下來，以避免自己刷新紀錄，將父親的紀錄給覆蓋掉，讓父親的身影，永存遊戲之中。

網友00WARTHERAPY001的留言原文與翻譯：

Well, when i was 4, my dad bought a trusty XBox. you know, the first, ruggedy, blocky one from 2001. we had tons and tons and tons of fun playing all kinds of games together - until he died, when i was just 6.

在我四歲的時候，我爸買了一台Xbox，就是2001年第一台堅固、方形的機型。我們相當開心地一起玩過不少遊戲，直到我六歲時爸爸過世了。

i couldnt touch that console for 10 years.

自此之後有10年我一直不忍再碰這台遊戲機。

but once i did, i noticed something.

但有一天我打開遊戲機，我發現一些東西。

we used to play a racing game, Rally Sports Challenge. actually pretty awesome for the time it came.

我們過去一起玩的賽車遊戲《越野挑戰賽》，在當年推出時算是相當出色的一款。

and once i started meddling around... i found a GHOST.literaly.

但當我開始重新玩這款遊戲時，我找到了「所謂的」幽靈。

you know, when a time race happens, that the fastest lap so far gets recorded as a ghost driver? yep, you guessed it - his ghost still rolls around the track today.

在計時賽開始時，最佳紀錄的保持者會被以幽靈車手的狀態跟玩家競賽，猜對了！爸爸的幽靈車手到今天仍繼續在遊戲中的賽道上奔馳。

and so i played and played, and played, untill i was almost able to beat the ghost. until one day i got ahead of it, i surpassed it, and...~

所以我一玩在玩，直到我能擊敗這個幽靈車手，直到一天我超越他了，我超了他的車...

i stopped right in front of the finish line, just to ensure i wouldnt delete it.

Bliss.

我停在終點線前，就是為了確定不會因此刪除掉父親的最佳紀錄（幽靈車手），上帝保佑。