藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊】林水福翻譯／萩原朔太郎 － 詩二首
譯◎林水福
．
竹
竹在發光的地面生長、
青竹生長、
竹根在地下生長、
根逐漸變細、
從根端長出纖毛、
長出微微顫動的纖毛、
微微發抖。
．
竹在堅硬的地面生長、
竹在地上快速生長、
竹筆直生長、
結凍的竹節凜凜地、
竹在青空下生長。
竹、竹、竹生長。
．
○
．
看呀一切的罪被記錄、
雖然如此一切不在我、
真正在我身上出現的、
只有無影的青色火焰的幻影、
只有雪上消失的哀傷的幽靈、
啊啊這日子的深切懺悔如之奈何、
一切只是青色淡淡的幻影。
．
地面之底的疾病的臉
地面之底臉露出來、
寂寞的病人的臉露出來。
．
地面之底的暗黑、
草莖開始蓬勃萌生、
鼠窩開始萌生、
無數的頭髮在、
窩裡顫抖長出來、
冬至時節、
從寂寞的疾病的地面、
細細的青竹根開始長出來、
開始長出來、
它其實看來悲哀深深、
看來像冒煙、
看來真的、真的好哀憐。
．
在地面之底的暗黑、
寂寞的病人的臉露出來。
網友回應