離開
進入台灣原住民大敗美軍！《斯卡羅》真實清廷奏摺內容曝光
台灣戲劇《斯卡羅》十分火紅，國立故宮南院對此特別找出當年相關歷史文件。（故宮博物院圖書文獻類型數典系統、故宮南院，本報合成）
首次上稿 00:37
更新時間 05:48
〔即時新聞／綜合報導〕台灣戲劇《斯卡羅》十分火紅，國立故宮南院對此特別找出當年台灣總兵劉明燈、福建台灣道兼學政吳大廷上奏給清廷同治皇帝的「超長奏摺」——《官書─夷務始末記》，進行「神翻譯」，敘述1867年美軍在瑯嶠被原住民打敗，揚言「待秋冬再來」的事件始末。
國立故宮博物院南部院區官方臉書表示，同治6年（1867）6月17日，台灣總兵劉明燈、福建台灣道兼學政吳大廷聯名上奏報告「發生在瑯嶠的船難事件」，二人開頭便說，鳳山縣海岸非常險峻，尤其是瑯嶠，船一碰到礁石就會被擊碎；而當地居民極為凶狠，尤其是傀儡山原住民，見人就殺。這樣偏遠的地方，自古以來人跡罕至，也不在大清國的領土範圍，而且還設有「土牛」嚴禁出入。
奏摺寫道，沒想到2月18日英國領事館的人來信說，有（舟夾）板商船在紅頭嶼觸礁，船員逃生到龜仔甪（音同「度」）鼻山登岸，竟然都被人殺害，只剩1名水手逃到車城獲救，要請當地政府官員查辦；吳大廷表示，他一收到消息，除了立刻到鳳山營縣查辦，另一方面也回信給英國領事說明，該地原住民不歸地方官管轄，並請外國商人務必嚴守「土牛之禁」，不可擅自進入。而英國賈領事也有回信致謝，並表示理解，原本以為這樣就沒事了。
奏摺提到，3月14日，美國的李領事突然帶兵船來到台灣，請求地方官派兵前往該地。劉明燈表示，雖知道該地不能進兵，但對方態度堅定，為大局考量，於是將先前與英國領事的往來細節先告知美方，並允諾會設法辦理，劉、吳2人判斷如果讓外國洋兵進入該地，除了有損國威，事態會更不安定，因此「再四勸阻」，並私下請隨行者從旁遊說後，李領事同意暫時先離開。
奏摺顯示，劉、吳2人派了熟悉當地情況的人前去場勘，看看哪裡較適合紮營、哪條路可以讓軍隊走。結果卻收到回報，當地人說，瑯嶠到龜仔角距離數十里，當地都是原住民，沒有陸路可以走，還強調走過去會遭暗殺，水道則因礁石林立無法行船。這樣的情形讓人非常為難，只好持續委婉勸導李領事，並重申清廷的「柔遠政策」就是為了避免事端，現在滋事的不是華人，也不在國內，官員已經很努力處理了，通情理的洋人也應當要見諒。
不料，劉、吳2人5月12日又再收到李領事在4月29日寫的信，信中說現在風向不利行船靠岸，但有打聽到有4名船員生還，催促地方官查辦，李領事信中顯露「桀驁之氣」，讓人難以據理力爭，只好委託南路營、靖海營、署安平等地的軍隊協助帶兵，在5月15日水陸並進，並交代如果有看到美國船兵，一定要好好勸阻，不要讓外國人進去禁地，以免發生意外。
劉、吳最後得到消息，原來在5月12號的時候，當地官員就有回報看到2艘美國船隻，因為不確定是不是來報復瑯嶠原住民的，所以當時就有派兵前往查看。事實上，美國輪船早在12號就抵達傀儡山了，而且有178名洋兵「被生番詐誘上山」，造成帶兵的隊長身亡，還有好幾位官兵受傷。美國部隊已在13日返回上海，並揚言要回國增加兵力，待秋冬再來。
故宮南院小編寫道，這則奏摺寫到這邊已經1000多字，但是還沒結束，「棘手案件究竟該如何處理，清國、美國、台灣原住民三方關係又會如何發展？我們下集待續...」。
台灣戲劇《斯卡羅》十分火紅，國立故宮南院對此特別找出當年台灣總兵劉明燈、福建台灣道兼學政吳大廷上奏給清廷同治皇帝的「超長奏摺」——《官書─夷務始末記》，進行「神翻譯」，當時美軍被瑯嶠原住民大敗，揚言「待秋冬再來」。（圖取自故宮南院）
當年台灣總兵劉明燈、福建台灣道兼學政吳大廷上奏給清廷同治皇帝的「超長奏摺」，敘述了斯卡羅一劇中的主要劇情。（圖取自故宮博物院圖書文獻類型數典系統）
