離開
進入嘉市道安宣導用台語火星文「母湯」 反應兩極
嘉市政府進行道安宣導，製作「千萬母湯闖紅燈」看板，掛在垂楊國小等處附近的天橋上。（記者丁偉杰攝）
〔記者丁偉杰／嘉義報導〕嘉義市政府進行道安宣導，製作「千萬母湯闖紅燈」看板，掛在崇文國小、垂楊、林森國小等處附近的天橋上，議員蔡文旭今天總質詢時，指「母湯」是台語火星文，在學校附近使用此做為交通教育宣導，有家長反映會誤導學子，要求用準確的台語，希望市府將它改正。
市長黃敏惠答詢說，語言是約定俗成，「母湯」跟年輕人比較接近的；教育處長林立生說，宣導效果還不錯。
稍後市府觀光新聞處長張婉芬回應表示，「千萬母湯闖紅燈」道安看板設在崇文國小、垂楊、林森國小等處附近的天橋上，及林森西路地下道、世賢路地下道等5處，目的在宣導道路交通安全，合約已到期，因沒其他廣告懸掛，而繼續使用，近日將下架，未來會注意宣導用語。
嘉市母語文化教育學會總幹事張至宏說，「毋通」才是教育部建議用法，「母湯」只是借華語音，而台語最常見使用華語音來表達，甚至出現羅馬字符號，例如「很慢ㄟ奶G」（現摘的荔枝），正確的台語文字用法為｢現挽的荔枝｣。
張至宏說，樂見政府貼近民意，用在地本土發訊息；自2001年母語教學至今已實施多年，教育部配合「台灣閩南語推薦用字」另外推出「台灣閩南語按呢寫」用字解析系列，政府單位文宣品，若有關台語用字，建議可先請教本土語言輔導團等專業人士。
嘉市議員蔡文旭表示，「母湯」是台語火星文，在學校附近使用作交通教育宣導，有家長反映會誤導學子，要求改正。（記者丁偉杰攝）
