為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    朱立倫取名「都侖」? 高潞.以用:取名不是政治秀

    花蓮西富國小學生搗麻糬,用杵把糯米飯打出黏性,有頭目大笑:「這是要打到好、打到滿」的意思嗎?(記者花孟璟攝)

    花蓮西富國小學生搗麻糬,用杵把糯米飯打出黏性,有頭目大笑:「這是要打到好、打到滿」的意思嗎?(記者花孟璟攝)

    2015/11/11 22:19

    〔記者花孟璟/花蓮報導〕原住民論壇網站「MATA TAIWAN」,今天整理「2016 總統大選原民政見超級比一比!」專題,導言又把朱立倫被頭目取「都侖」拿來消遣一番!

    同樣來自花蓮的阿美族人,時代力量原住民不分區立委參選人高潞.以用認為,原住民族取名有其神聖性、期許性,政治人物每到部落就要頭目取原住民名字「並不可取」,也不夠尊重原住民,她批評這類的取名活動形同「政治表演秀」。

    高潞說,她並不清楚頭目當初為什麼要給朱立倫這個名字,但她認為「與其去探討『都侖』是不是負面、嘲笑的含意」,不如來探討「為什麼政治人物到部落『硬要取原住民名字』」?她認為「這樣很可笑」,而且「不相信他(朱)出去外面真的會自稱『都侖』」,就像馬英九說自己阿美語名字叫做「馬耀」:「請問馬英九真的知道『馬耀』的含意嗎?」

    高潞說,在部落,能夠被頭目、長輩取族語名字的非原住民,通常必須是很瞭解阿美族文化、常常在部落走動、和部落友好,獲得長輩的信任及喜愛,如果長輩認為你是家人,就會主動幫對方取名。

    她認為,原住民命名也帶有「期許」之意,比如她自己的名字KAWLO,是繼承馬太鞍、太巴塱一位很有名的女性長輩的名字,該長輩是一位女祭師,有崇高的地位,為她取名的族老「希望自己以後長大能夠人如其名」。

    朱立倫本月3日到花蓮,被光復鄉太巴塱部落頭目王成發捏著耳朵取名「都侖」,現場爆出笑聲,在場的花蓮縣長傅崐萁轉得快,立刻稱「都侖黏黏的,就是團結的意思啦」!而朱立倫隔天也把「新名字」貼上臉書「以後大家可以叫我另一個名字『都侖』」。

    然而朱立倫的「都侖」名字也在原住民之間「發酵」,各種衍申義紛紛出籠!有人認為阿美族人吃的都侖沒有包餡,代表朱立倫「沒有料」!

    花蓮光復鄉拉索愛部落頭目黃福順說,小英的原住民名字「巴奈」是很常見、含意很好的阿美族名字,代表豐收的稻穗;但「都侖」對阿美族而言「是豐年祭才會拿出招待貴賓的食物」,族人不會用食物取名,他也從來沒聽過有人拿「都侖」當名字。

    他說,阿美語中並沒有拿「都侖」來比喻「團結」的用法,最多只有拿來形容女人、小孩「黏黏的、很黏人」。他說,聽到朱立倫給取名都侖:「第一時間反應是覺得好笑、應該是取『諧音』」!

    也是光復鄉一不願具名的頭目則說,都侖的作法是煮熟的糯米飯放進大臼中,要用木杵用力搥、用力打才會有黏性、好吃,「難道是在說朱立倫很欠打嗎」?

    時代力量不分區立委參選人高潞.以用認為,政治人物動輒取族名,有如「政治表演秀」。(記者花孟璟攝)

    時代力量不分區立委參選人高潞.以用認為,政治人物動輒取族名,有如「政治表演秀」。(記者花孟璟攝)

    在阿美族語中,「toron」,鮮少被當名字使用。花蓮一不願具名黃姓頭目說,第一時間聽到覺得好笑!因為「都倫」是糯米飯用大杵搥打出黏性才會好吃,難道是隱喻「欠打」?。(擷取網路圖片)

    在阿美族語中,「toron」,鮮少被當名字使用。花蓮一不願具名黃姓頭目說,第一時間聽到覺得好笑!因為「都倫」是糯米飯用大杵搥打出黏性才會好吃,難道是隱喻「欠打」?。(擷取網路圖片)

    朱立倫本月4日到花蓮,獲頭目取名「都侖」,雖花蓮縣長傅崐萁立刻「詮釋」成「團結」的意含,但部落族人說,都倫並沒有「團結」的意思,最多就是形容女人、小孩「黏黏的、很黏人」。(取自朱立倫臉書)

    朱立倫本月4日到花蓮,獲頭目取名「都侖」,雖花蓮縣長傅崐萁立刻「詮釋」成「團結」的意含,但部落族人說,都倫並沒有「團結」的意思,最多就是形容女人、小孩「黏黏的、很黏人」。(取自朱立倫臉書)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    政治今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。