離開
進入英媒介紹年菜...冥紙、銅錢當裝飾 港記者撰文詳解笑翻歐美網友
農曆春節將近，外國媒體跟進介紹華人的春節文化，卻不慎尷尬出包。示意圖，與本文無關。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕農曆春節將近，年菜自然是春節的重頭戲之一，英國媒體《衛報》應景推出年菜食譜，在煎餃旁卻放了張「冥紙」作為拍照裝飾；這一幕讓出身香港的一名倫敦記者直呼「太震驚」，強調華人在春節不會談論「死亡」這件事，更遑論拿「燒給逝者的錢」擺在年菜旁。烏龍事件引發議論，《衛報》也從善如流，修改了照片。
《衛報》在16日推出年菜食譜，分享美食專欄作家的年菜食譜，其中介紹到「酸辣豬肉蟹肉餃」；文中表示，餃子狀似元寶，因此成為春節餐桌上的固定菜餚，還附上一張煎餃精心擺盤的照片，令人食指大動，然而這張照片最原始的版本恐怕要讓華人讀者大感尷尬。
出身香港的倫敦記者薇薇安（Vivienne Chow）在推特上公開發文，並附上了文章錯誤部分的截圖，原來照片攝影師誤將紙錢擺在煎餃旁當「裝飾」，還放了3個應為仿製的清代銅錢；這一幕讓薇薇安忍不住直接tag《衛報》的官方推特，表示自己實在太震驚，「絕對不要把年菜與金銀紙錢擺在一起！」她也貼心地附加說明，紙錢是燒給逝者的「陰間貨幣」，強調一般習俗上「絕對不會在年節的時候討論『死亡』」。
針對銅錢部分，她補充，「這些看起來像古代錢幣的銅板，其實我第一個聯想到的是這個（附圖為港星林正英的《殭屍道長》劇照與銅錢劍），這些是拿來驅魔的，我不知道為什麼它有這功能，但那些銅錢也是給逝者用的啦」。
薇薇安的說明引發網友討論，還有網友爆笑表示「想像一下客人用餐以後擦嘴，然後你告訴他們其實那是陰間貨幣的場景」、「最後的晚餐」、「拜祖先的話這一餐還不錯啦」、「清明節聚餐嗎」；對此，《衛報》從善如流，已經將煎餃照片中錯誤的裝飾部分移除。
…..☝????Urgh just one more thing to add re those Qing/ancient looking coins: my immediate association is this????????You bind the coins to make a sword to kill vampires/zombies. Why? I don’t know. But again, these coins are for the dead too. pic.twitter.com/BmF0ZpRAx4
— Vivienne Chow （@VivienneChow） January 16, 2022
