離開
進入馬太鞍豐年祭敬老 族語卡卡鬧笑話
聽到Lateyol階層唱古早阿美族情歌，馬太鞍部落的頭目、耆老們拍手叫好，也想起自己的青春時光。（記者花孟璟攝）
〔記者花孟璟／花蓮報導〕社會形態改變，原住民年輕人在外求學、工作，影響母語傳承！十七世紀就見於荷蘭文獻的阿美族馬太鞍部落，昨天下午進行豐年祭「敬老」活動，六個壯年年齡階層逐一歌舞給頭目和長輩聽，還要準備給長輩的禮物，階層的代表得用族語致詞，但年輕人族語講沒兩句就卡住，只好「講國語」。頭目、耆老則鼓勵年輕人們「多講族語」，「阿美族的語言才是最美麗、最寶貴的語言」。
阿美族是母系社會，傳統是女人掌管家庭、金錢，公眾事務由男性社會組織「年齡階層」負責，然現在女性也能加入階層。目前馬太鞍部落共十六個階層，每五年一級，由最「菜」的六個壯年階層，負擔部落主要的勞務工作，最年輕是Lasana階層（十九到二十三歲）、一直到Laonoc階層（四十四到四十八歲）。
自再高一級的Latomay階層（四十九歲到五十三歲）起，進入「長老階層」，負責指導壯年階層做事。至於七十歲以上到九十八歲的老年人共六個階層，稱「Kalas」長者階層，就是昨天壯年階層致敬的對象。
六個階層昨天下午輪流到大馬太鞍活動中心，接受長輩、頭目們「點閱」，各壯年階層一到場就先拿出的檳榔、大箱的米酒、小米酒、紅包等禮物贈送給長輩；接著各階層的代表要用族語致詞，不過六個階層的代表族語都沒有很「輪轉」，常常講沒幾個字就「卡住」，無法說出整段對話。
Lakeling階層（三十四到三十八歲）的代表致詞時，講了幾個字就改說國語「祝福長輩在接下來的一年身體健康！」被長輩吐槽沒有講族語；司儀問：「接下來你們要唱歌嗎？」階層代表答：「hi, milaliw」，一講完台前的頭目、耆老都笑了，年輕人頓時發現「發音錯誤」也笑得尷尬。
豐年祭大會副會長蔡義昌說，「唱歌」正確發音應該是「miladiw」，而年輕人說的「milaliw」是「溜走、逃脫」的意思，他勉勵「年輕人還要多加油」。
