為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    吉貝耍傳說 「渡海」繪本出版

    吉貝耍神話傳說繪本「渡海」出版,東山吉貝耍國小師生搶鮮閱讀。(記者劉婉君攝)

    吉貝耍神話傳說繪本「渡海」出版,東山吉貝耍國小師生搶鮮閱讀。(記者劉婉君攝)

    2015/03/21 06:00

    〔記者劉婉君/東山報導〕自己的族群故事自己說,自己的繪本自己畫。台南市西拉雅族部落發展促進會以吉貝耍族人的傳說為題,出版繪本「渡海」,撰文者段洪坤及繪圖者段欣余父女攜手,從西拉雅族人的角度,詮釋部落代代相傳的故事,中文、西拉雅語對照,讓族人與大眾都可以了解西拉雅族文化、學習西拉雅族語,除將送給全市西拉雅族部落學校,也提供五十本名額,開放南市其他國小索取。

    「渡海」描述西拉雅族人渡海來台的故事,也是東山吉貝耍部落「孝海祭」的由來,一頁中文、一頁西拉雅語,中文部分由西拉雅族部落發展促進會理事長段洪坤執筆,西拉雅語部分由國立清華大學語言學研究所博士班施朝凱負責,繪圖的段欣余目前就讀國中二年級,曾獲日本世界兒童畫展特優,花了一年時間完成全書十八幅圖畫,圖中人物的服裝、穿著等均符合族群文化背景。書末除了三名作者、繪者的介紹,還有故事全文的中、西拉雅語對照,方便閱讀者學習西拉雅語,也具有傳承文化語言的意義。

    段洪坤說,「渡海」的文字及繪圖都出自西拉雅族人的手,希望能讓其他族群兒童認識西拉雅,西拉雅的孩子也可以閱讀自己族群的故事繪本。且該繪本的西拉雅族語拼音書寫系統,與台灣現行原住民書寫系統一樣,希望可以與其他原住民接軌,互相學習。

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    地方今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。