離開
進入李登輝日文著作 多由他翻譯
蕭志強翻譯多本前總統李登輝的日文著作，其著作最近更因八八水災而爆紅。（記者蔡文居攝）
〔記者蔡文居／台南報導〕蕭志強從事日文翻譯的工作，已將近20年，迄今他譯過近200本各式圖書，近年來前總統李登輝的日文著作，幾乎都由他負責翻譯，經過這次八八水災，他翻譯李的著作也跟著爆紅。
蕭志強說，他從大二起，就開始自修日文，還是學生時，因家貧到處兼差，甚至到經建會擔任助理。10餘年前原在台北從事翻譯工作。返鄉後一邊翻譯、一邊種田，還在社大教日語，4、5年前，前衛出版社出版李登輝日文著作「武士道解題」是他的第一本的譯作，後來又陸續翻譯李的「細道之奧誠實自然」及「最高領導者的條件」等著作。
他說，這次八八水災，李的「最高領導者的條件」一書，有提到他參與九二一救災的情形，使得該書也跟著爆紅，坊間幾乎買不到。他以德國社會學家韋伯對領導者提出的3條件，熱情與使命感、責任與擔當及執行力（行動力）做比較，他發現李均具備。
他說，看救災表現，李做事認真，也能為災民想，對照馬英九的苦民所苦，讓人感覺根本是喊假的。
