離開
進入台南安平古堡路標英文又拼錯 南市府：盡速修復
安平安北路的安平古堡（熱蘭遮城）路標，「Zeelandia」的「d」竟寫成「o」。（圖由李啟維提供）
首次上稿13:24
更新時間16:08（新增市府回應）
〔記者蔡文居／台南報導〕台南市安平古堡路標英文又拼錯，安平古堡昔稱熱蘭遮城，「熱蘭遮」英文為「Zeelandia」。南市議員李啟維表示，安平安北路的安平古堡（熱蘭遮城）路標，原應為「Zeelandia」的「d」竟寫成「o」，一字之差就「一丈差九尺」。南市府表示，路牌誤植部分，會請委外廠商儘速修復。
李啟維表示，台灣近來各方面表現嶄露頭角，吸引無數國際觀光客前來旅遊參訪，政府在路標介紹也都加註英語，但稍加不注意拼錯音會讓外國遊客一頭霧水，建議政府應檢視有無拼錯音的路標，也請大家可以幫政府多加留意。
他表示，昨天他經過安平安北路等紅綠燈的時候，看到有一支指引安平古堡（熱蘭遮城）路標，怎麼拼就是怪怪的，原來「Zeelandia」的「d」竟寫成「o」，和之前也被發現樹屋的英文「Tree house」寫成「Tree mouse」，樹屋變成鼠屋一樣類似的情形。
李啟維說，1624年荷蘭人來到台灣，蓋了城堡命名熱蘭遮城，Zee荷蘭語是海的意思，land是陸地，Zeelandia就是有海有陸地，海陸交會的地方，和安平的「台灣」，永康、新市、學甲的「大灣」西拉雅平埔族地名也是海陸交會，和大海有關的意思。
市府表示，有關英文翻譯，市府遵循嚴謹的機制。專有名詞部分，多是參照「國發會-雙語詞彙對照表」；文章部分，則是委由專業譯者及母語人士審閱。有關路牌譯名，皆要求委外廠商以此標準比照辦理。此路牌誤植部分，會請委外廠商儘速修復。
