限制級

您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw

首頁　>　生活

日本好市多新推「台灣大雞排」商品名讓台網友臉紅了

台灣的招牌小吃雞排在日本也相當知名。（資料照）

2022/04/29 12:43

〔即時新聞／綜合報導〕台灣美食不時在日本掀起流行，推特有網友分享，日本好市多近期新推出一款以台灣為賣點的大Size雞排。但商家直接把中文的「雞排」音譯成日、英文，乍聽之下類似性器官發音，引起網友討論。

網友「目暮好ジン呀」在推特PO出日本好市多新推出的台灣雞排商品，主打「比臉還大」，還附蔬菜和紙袋，每100公克166日圓（約新台幣38元）。讓網友歪樓的是，商品名稱直接音譯為「台灣大ジーパイ」或「TAIWAN DA JI PAI」，這樣的用法比起中文的「雞排」，聽起來更像台語的「膣屄」（tsi-bai）。

網友紛紛留言表示，「日本人知道這個Da JI Pai 在台灣說出來會被笑不知作何感想」、「不好意思把パ一眼看成バ了」、「那個...幹嘛直接音譯啊？唸起來好害羞」、「我唸完整個噴笑」。也有網友提到，中文成語「金玉滿堂」和台灣有名的文具店「金玉堂」也讓日本人很害羞（金玉在日語為睪丸之意）。