離開
進入嘉市自編《做伙來去踅東市》童書繪本 將作國小本土語言教材
《做伙來去踅東市》童書繪本由台語文學家韓滿撰文。（記者王善嬿攝）
〔記者王善嬿／嘉義報導〕嘉義市推廣本土母語，由本土語言輔導團編撰，結合嘉義市母語文化學會資源，自編《做伙來去踅東市》童書繪本，以超過百年的嘉義市東公有零售市場為主題，透過在地鄉親的生活故事為內容，使孩子透過故事及生活情境，學習閩南語，還能帶書走訪東市場店家、廟宇，市府初版印刷1000本，將分送各國小做為本土語言教材。
今天上午在民族國小舉辦新書發表會，嘉義市長黃敏惠表示，嘉義市最有名的東市場就在民族國小附近，透過之前後任校長查顯良、陳文瑜的努力，加上插畫家潘朵拉的繪圖，由台語文老師韓滿撰文，製作童書繪本，是市府第一本用在地故事自編的本土母語教材，透過生活化將閩南語紮根，才能傳承。
民族國小校長陳文瑜表示，此次出版的閩南語繪本，使用閩南語文字以及台灣閩南語羅馬拼音，還邀請民族國小畢業生擔綱演員，由老師吳炫德導演拍攝影片，家長、學生如不太會念，可以用手機掃書上的二維條碼看影片學閩南語。
韓滿表示，小時候也不太會講台語，爸爸在菜園裡要她幫忙拿鏟子，她聽成「鉛筆」拿給爸爸，發生趣事，長大後跟隨蕭藤村老師學台語，對台語文產生興趣、進而出書。
韓滿說，如果生活中不講，長大就更不會講閩南語此本繪本有歷史故事、日常生活對話，讓家長、學生共讀一起學閩南語，愈講就會愈流利。
嘉義市母語文化學會理事長林佳慧說，韓滿老師田野調查時，採用她童年在東市場的真實故事，寫進書裡，讓繪本生活化，且能認識在地社區、嘉義市故鄉文化，很實用。
嘉義社區發展教育事務基金會董事長李錫津表示，全球有200多種語言正在消失，2月21日是聯合國訂定世界母語日，在世界母語日之前新書發表此本繪本，雖然是小小一本書卻有保存母語、推廣閩南語的重大意義，值得一讀。
民族國小校長陳文瑜（右）、嘉義市母語文化學會理事長林佳慧（左）分享編書過程。（記者王善嬿攝）
嘉義市自編本土母語教材《做伙來去踅東市》新書發表。（記者王善嬿攝）
