離開
進入日文「全米都哭了」、「仏料理」看不懂！ 日台交流協會釋疑
日文新聞中出現「全『米』が泣いた感動」的敘述，但其中的「米」令不少日文初學者感到困惑與不解，其實跟米一點關係都沒有。白米示意圖。圖為台農八十二號白米。（資料照）
〔即時新聞／綜合報導〕常在日文新聞中看到「全『米』が泣いた感動」、「全『豪』オープン」、「仏料理」等詞語，但其中的「米」、「豪」、「仏」令不少日文初學者感到困惑與不解。對此，「日本台灣交流協會」也在臉書發文，分享日文的小知識。
「日本台灣交流協會」臉書小編今日發文表示，「全『米』が泣いた感動」是全美國感動地哭了，而「全『豪』オープン」則是（澳洲網球公開賽）」。
小編繼續說，現在日文中的國名都是用片假名表示，但很久以前每個國家都有相對應的漢字，並詢問網友「那大家猜看看『仏料理』是哪一國的料理，小編第一次看到時以為是佛跳牆。」
貼文一出，網友紛紛指出，「仏料理」就是法國料理，而「露」指的是俄羅斯，「独」是德國，「伊」是義大利。
