為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    精研228事件德國學者 贈德文珍籍給國圖

    翻譯名家且精研228事件的Günter Whittome (張君德)德國學者及輔仁大學張省卿教授夫婦,捐贈贈珍貴德文書籍給國圖,圖為凱勒集。(國圖提供)

    翻譯名家且精研228事件的Günter Whittome (張君德)德國學者及輔仁大學張省卿教授夫婦,捐贈贈珍貴德文書籍給國圖,圖為凱勒集。(國圖提供)

    2020/05/30 10:30

    〔記者林曉雲/台北報導〕國家圖書館獲贈珍貴書籍寶藏!

    國圖獲贈珍貴的德文書籍共12種69冊,出版年代約在19世紀下半葉到20世紀初,皆為德國文學名家經典之作,包括歌德、席勒、海涅、萊辛、莫里克、凱勒等巨匠,捐贈人為翻譯名家且精研228事件的德國學者Whittome (張君德)及輔仁大學張省卿教授夫婦,書中規模最大者為席勒全集17冊,次為哥德作品10冊,凱勒作品8冊,海涅作品5冊,相當精美。

    國圖表示,張君德為祖籍英國之德人,此次捐贈國圖之珍本圖書,是其父親於二戰後於美英法佔領之西柏林購買,當時張君德父親是英國軍人,而且語言能力極佳,同為德、英、法文教師。

    國圖館長曾淑賢表示,國家圖書館典藏超過100年的西方古籍約5千冊,對我國是一份重要的典藏,除了一部分是舊藏外,有相當部分來自民國元老李石曾在30年代、於日內瓦創設的「中國國際圖書館」,該館館藏於50年代遷至南美烏拉圭, 90年代再遷回我國的國家圖書館,其中有許多很好的古本,此外,近期尚有藏家「澄定堂」寄藏國圖一批古籍,皆為15至19世紀的精品。

    曾淑賢代表國圖表達對張君德先生及張省卿教授伉儷之感謝與敬意,國家圖書館將妥善典藏保存及全面的編目檢視,逐步進行數位化,對讀者做最大的推廣,以活絡古籍的利用,彰顯圖書文獻的價值。

    張君德具有德國國家中文口譯及筆譯的鑑定資格,也通過英文筆譯之鑑定,為德國漢諾威地方法院中文及英文翻譯,1981到1990年在杜賓根和漢堡大學從事漢學研究,尤其精研228事件,1991年漢堡亞洲研究所出版了他的論文《臺灣1947:反國民黨的叛亂》。

    張省卿教授任教於輔仁大學歷史系,德國柏林大學藝術史博士,長期從事圖像的研究,如西方園林中的中國元素,西方的機械圖像,都市規劃與建築史,歐洲的鳳梨圖像等,也寫湯若望、文藝復興、德國表現主義、學生運動。

    翻譯名家且精研228事件的德國學者 Whittome (張君德)及輔仁大學張省卿教授夫婦,捐贈贈珍貴德文書籍給國圖,包括歌德、席勒、海涅、萊辛、莫里克、凱勒等巨匠。 (國圖提供)

    翻譯名家且精研228事件的德國學者 Whittome (張君德)及輔仁大學張省卿教授夫婦,捐贈贈珍貴德文書籍給國圖,包括歌德、席勒、海涅、萊辛、莫里克、凱勒等巨匠。 (國圖提供)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    生活今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。