離開
進入別再笑「哈味」阿姨了 英文真的有「哈味」
一名婦人日前在接受電視媒體訪問時，竟說出「哈密瓜有一種『哈味』」，結果瞬間爆紅成為網路熱議話題。（圖擷自東森新聞）
〔即時新聞／綜合報導〕日前一名婦人在接受電視媒體訪問時，竟說出「哈密瓜有一種『哈味』」，結果瞬間爆紅成為網路熱議話題。但一名從事翻譯工作的網友就指出，英文字彙中真有「哈味」一詞，也就是musky或rotting可用來形容哈密瓜的「哈味」。
該網友在臉書粉絲團「Hello English」發文指出，希望大家不要再笑那位太太了，因為英文musky或rotting真的有「哈味」的意思，這兩個英文單字代表瓜果類的些微刺鼻味道，或是食物的油脂成分、變質怪味。
網友更詳細解釋，名詞musky是「麝香」，但當形容詞時，可指瓜果、種子、香草、起司散發的獨特味道。至於rotting就是東西聞起來怪怪且快要變質的感覺。
一名從事翻譯工作的網友就指出，英文字彙中真有「哈味」一詞，也就是musky或rotting可用來形容哈密瓜的「哈味」。（圖擷自Hello English臉書）
