離開
進入學者探查：台灣部分日式地名 戰後才創造
屏東縣春日鄉來自原住民的「カスガ（Kasuga）社」，這過去從沒被寫成春日，是在戰後才以日語同音字（Kasuga）命名為春日。（資料照，春日鄉公所提供）
〔記者曾韋禎／台北報導〕日本曾於1895年至1945年間統治台灣50年，台灣隨處可見的日式地名，像是高雄、岡山、豐原、清水、瑞穗等，多在那段期間所創造出來。不過中山大學社會系助理教授葉高華指出，也有部分日式地名是在戰後才被創造出來，像是屏東縣的春日等。
長於以地圖與統計圖表分析社會現象的葉高華，日前在其部落格「地圖會說話」發表「民國時代創造的日式地名」。他指出，在台灣的日式地名，不一定是日本人取的，有些反而是在中華民國統治下創造出來的。
他舉例， 屏東縣春日鄉來自原住民的「カスガ（Kasuga）社」，這過去從沒被寫成春日，是在戰後才以日語同音字（Kasuga）命名為春日。
屏東縣三地門鄉青葉村原名「アヲバ（Aoba）社」，高雄市桃源區玉穗溪、玉穗溫泉名自「タマホ（Tamaho）社」，在日治時期也沒被以漢字寫出，戰後才用日語同音字取名為青葉（Aoba）、玉穗，戰後以日語同音字（Aoba）命名為青葉（Tamaho）。
他再指出屏東縣瑪家鄉北葉村，原名「パクヒヨウ（Pakuhyou）社」，戰後才從日語的北（hoku）、葉（you）創造出來；新竹縣尖石鄉田埔，原名「タバホ（Tabaho）社」，戰後才從日語的田（ta）、埔（ho）創造出來。
台東縣達仁鄉森永村，是戰後的台東縣政府將一些原住民遷村到當地時，因森永株式會社曾於此處栽種可可，就取名為森永。
葉高華表示，這是他近期研究原住民部落時所發現的；他表示，研究台灣地名要「聽音辨義」，不能「望文生義」。
