「dead aim」翻成死亡目標 台媒遭批「集體變笨」

今日美國報躺著也中槍。（圖擷自今日美國報）

〔即時新聞／綜合報導〕中颱蘇迪勒威力驚人，颱風來臨前美媒《今日美國報》標題寫道「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」，被許多台媒直接翻譯成「死亡目標」，對此臉書「翻譯這檔事」粉絲專頁打臉，直說台媒翻譯錯誤，根本是「集體變笨」。

針對多家台媒將「dead aim」直接翻成「死亡目標」，臉書「翻譯這檔事」日前直接開砲，他直說這是「天降怪象，譯者同瘋『死』笨」，並解釋dead aim的dead應翻成「精確無誤地」、「死準地」，不會是死亡。

請繼續往下閱讀...

文中痛批，「看哪，台灣又出名了，集體high翻天。這些譯者真是病得不輕，最奇怪的是，不知為何集體變笨，不約而同變得dead stupid？（不是「死」笨，是極笨、笨到不行的意思。）」

「翻譯這檔事」也大酸，台媒亂翻譯，結果還「誘陷」無法辨誤的氣象局製造新話題，「真是dead wrong到不行！基本英語教育如此失敗，教育部長這下又要大翻白眼了。」

此外，該專頁也提到媒體亂翻CNN文章，自己創造創造了「護國神山群」的新名詞，但CNN只說a big mountain chain（連貫的巨大山脈），哪來的「神山」、「神盾」？

相關連結請見︰

翻譯這檔事痛批台媒亂翻譯。（圖擷自翻譯這檔事臉書）

翻譯這檔事指出，CNN並無題到護國神山。（圖擷自翻譯這檔事臉書）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法