離開
進入《TAIPEI TIMES》 Flight turned back over Taiwan issue
Passengers board an Air New Zealand flight at Christchurch International Airport on Sept. 20, 2017. Photo: AP
THE NAME THING: An Air New Zealand airplane en route to Shanghai turned around mid-flight ‘on its own’ because its paperwork referred to Taiwan, a Chinese official said
/ Bloomberg
An Air New Zealand flight on its way to Shanghai was forced to return to Auckland after several hours in the air on Saturday because paperwork for the flight included a reference to Taiwan, news Web site Stuff reported, citing people familiar with the matter.
The problem related to documentation from the New Zealand Civil Aviation Authority that was included as part of Air New Zealand’s application to allow the aircraft to land in China, the report said.
Beijing officials had warned the airline to remove any references that suggested Taiwan was a country, but the issue was not resolved, the report said.
In an e-mailed statement, the carrier said that a Boeing Co 787-9 Dreamliner that entered its fleet late last year and was not yet certified to fly to China was “unfortunately assigned” for the Shanghai flight.
As the original application had lapsed, a fresh one was submitted, it added.
“As is required, the application includes a list of destinations the airline operates to, including Taipei,” Air New Zealand said, without elaborating.
China has waged a campaign to force global businesses to conform to its world view if they want to stay in its good graces, including a demand to refer to Taiwan as a Chinese territory.
Some airlines, including American Airlines Group Inc, Delta Air Lines Inc, United Continental Holdings Inc, Hawaiian Holdings Inc, Qantas Airways Ltd, Air France-KLM and Deutsche Lufthansa AG cooperated with China’s wishes on how to refer to Taiwan before a deadline last year.
China and New Zealand were quick to downplay the controversy.
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Hua Chunying （華春瑩） blamed the flight’s temporary deployment hiccup as a reason for the denial of authorization to land in China, citing news reports that she read online, according to the ministry’s Web site.
“This airplane failed to obtain a landing permit with its destination and decided on its own accord to return en route,” she said.
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern, in comments aired on a television channel, dismissed concerns that the returned flight was a sign of strains between the two countries.
The temporary airplane was not registered, she said, adding: “That was a consequence.”
“Our relationship with China is a complex relationship and sometimes it will have its challenges,” Ardern told TVNZ in an interview.
New Zealand yesterday said that an event to launch the China-New Zealand Year of Tourism in Wellington next week was postponed by the Chinese and Ardern told reporters that dates for her trip to China, planned for the end of last year, have still not been finalized.
“I have been issued with an invitation to visit China, that has not changed. We continue to find dates that would work,” Ardern said.
Ties with China have been tense under Ardern’s government, which has openly raised concerns about Beijing’s growing influence in the South Pacific.
Last year, New Zealand issued a defense policy statement which said that China’s rising influence in the South Pacific could undermine regional stability, and alluded to tension in the disputed South China Sea, sparking a complaint from China.
Additional reporting by Reuters
新聞來源：TAIPEI TIMES
%http://www.taipeitimes.com/
