離開
進入《TAIPEI TIMES 焦點》 Two charged after museum protest
A reproduction of a horse head sculpture sprayed with red ink is pictured on Wednesday at the National Palace Museum Southern Branch in Chiayi County. Photo: Wu Shih-tsung, Taipei Times
‘UNITED FRONT’: Chen Miao-ting and Chen Yi-ting, who received support from Hakka musicians Kou Chou Ching, were charged with vandalism and obstructing public officials
By Stacy Hsu / Staff reporter
The two people responsible for defacing the artworks donated by Hong Kong actor Jackie Chan （成龍） to the National Palace Museum Southern Branch yesterday defended their actions as a protest against China’s cultural “united front” strategy.
“As far as China is concerned, the 12 zodiac animal heads are antiquities looted from them by foreigners and they must be returned to their rightful owner. Putting copies of the sculptures in Taiwan insinuates that ‘Taiwan is China’s lost property,’” 19-year-old Chen Miao-ting （陳妙婷） and 33-year-old Chen Yi-ting （陳儀庭） said in a statement issued yesterday.
The pair said the statues serve as an expression of China’s political message that “both sides of the Taiwan Strait belong to one family” and that “there is bound to be unification after prolonged division.”
In addition, the existence of the museum is not only meant to demonstrate the superiority of Zhonghua culture （中華文化） and paint Taiwanese as barbarians, it also signifies foreign colonization, the pair said.
“We refuse to let any objects indicating [China’s] cultural united front strategy or replicas from other cultures be displayed in our arts and cultural palace,” they said.
They demanded that the replicas of the 12 zodiac animal heads be immediately removed from the National Palace Museum Southern Branch, while urging Democratic Progressive Party （DPP） presidential candidate Tsai Ing-wen （蔡英文） to dismiss National Palace Museum Director Feng Ming-chu （馮明珠） should she take office.
Chen Miao-ting and Chen Yi-ting were taken in for questioning by the police on Wednesday evening, hours after they allegedly vandalized the bronze dragon and horse heads with red paint, and sprayed the Chinese characters for “cultural united front” （文化統戰） onto their pedestals.
They were then charged with vandalism and obstructing public officials and referred to the Chiayi District Prosecutors’ Office, which later released them.
The statues are two of the replicas of 12 zodiac sculptures donated by Chan, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference （CPPCC）. The originals were looted from China’s Old Summer Palace by British and French forces in 1860.
The animal heads have been on display in the courtyard of the museum in Chiayi County since the venue’s soft opening on Monday.
After the incident, the museum issued a statement on Wednesday saying most of the antiquities it has amassed originated from the Qing Dynasty, which would naturally make them Zhonghua culture artworks.
“If displaying antiquities of Zhonghua culture is tantamount to launching an united front, how are we ever going to run a national museum?” the museum asked, vowing to hold the responsible parties accountable.
Museum official Wang Shih-sheng （王士聖） yesterday said that staff had removed the paint from the statues.
“As the statues are displayed in an open area, it is almost impossible to prevent this sort of vandalism. We urge everyone to adopt a rational attitude toward the museum,” Wang said.
Meanwhile, Hakka hip-hop group Kou Chou Ching （拷秋勤） yesterday defended Chen Miao-ting and Chen Yi-ting on Facebook, saying they should be applauded.
“It was the opening of Taiwan’s new cultural site and you asked Chan, a CPPCC member, to join the opening ceremony? May I ask: What do Chan’s replica animal heads have to do with Taiwanese culture?” Kou Chou Ching wrote.（Additional reporting by CNA）
新聞來源：TAIPEI TIMES
Chen Miao-ting, third right, and Chen I-ting, fourth right, protest yesterday in Taipei against what they say is China’s cultural unification campaign being carried out at the National Palace Museum Southern Branch. Photo: Tu Chu-min, Taipei Times
