離開
進入台灣好行公車景點翻譯 破英文鬧笑話
台灣好行獅山線往返竹北火車站與獅山遊客中心，每天行駛。（記者廖雪茹攝）
［記者廖雪茹／新竹報導］台灣好行獅山線的承攬業者，貼心的在客運張貼旅途景點介紹，不料卻把新竹縣定古蹟-姜阿新洋樓，翻譯成「Jiang A New House」，讓搭車時偶然間發現的姜阿新孫女，一路笑到北埔。
承攬台灣好行的全達旅遊事業機構表示，此業務是委由行銷公司承辦，將請行銷公司了解、查證，如確認翻譯不妥，將儘速修正，以維護服務品質。
「台灣好行獅山線，實在太、太、太好笑了，讓我無法停止一路偷笑到北埔，哈哈，我阿公的名字是A New！」廖惠慶表示，昨早自新竹高鐵站搭乘台灣好行返回北埔，低頭見車子走道上貼有獅山線的景點圖，其中包括自家姜阿新洋樓，但仔細一看英文翻譯「Jiang A New House」，卻當場笑了出來。
廖惠慶表示，經查詢台灣全球化教育推廣協會（簡稱GEAT），其認為的正式英文名應該是「Chiang A-hsin Mansion」；她並強調，古蹟正式名稱是姜阿新「洋樓」，不是姜阿新「宅」。
她說，搭乘觀光巴士的遊客很多，其中不乏國外旅客，景點說明的翻譯應該更為謹慎，以免誤導社會大眾。
姜阿新洋樓由北埔創業家（林業、茶葉）姜阿新先生，於1946年建成，為北埔產業巔峰的表徵。建築物綜合西方、日式與中國特色，為台灣建築史上重要作品。姜家因家道中落，1965年破產，洋樓抵押給合作金庫，經後代子孫籌資，於2012年成功標回。
不過，由於建築物漏水、白蟻、結構受損嚴重，去年3月展開修復再利用工程，預計今年7月間完工，施工期間暫不對外開放參觀。
台灣好行獅山線往返竹北火車站與獅山遊客中心，每天行駛，沿途停靠竹北口、新竹縣政府、喜來登、高鐵新竹站、文林閣、竹東遊客中心、北埔綠世界、北街老街和峨眉站等處。
台灣好行獅山線的承攬業者，貼心的在客運張貼旅途景點介紹，不料新竹縣定古蹟-姜阿新洋樓的英文翻譯，卻讓乘客忍不住發笑。（廖惠慶提供）
台灣好行獅山線的承攬業者，貼心的在客運張貼旅途景點介紹。（廖惠慶提供）
新竹縣定古蹟-姜阿新洋樓的建築物，綜合西方、日式與中國特色，為台灣建築史上重要作品。（記者廖雪茹攝）
姜阿新洋樓正在進行修復再利用工程，預計今年7月間完工，施工期間暫不對外開放參觀。（記者廖雪茹攝）
