萊絲造訪 美法關係解凍

〔編譯陳宜君╱綜合巴黎九日外電報導〕法國總統席哈克與外長巴尼耶八日分別會見到訪的美國國務卿萊絲，雙方聲稱兩國關係就此展開「新頁」，終止過去兩年來因伊拉克問題所引發的不睦，並矢言合作協助中東穩定局勢。

刻於歐洲進行美歐邦誼修補之旅的萊絲，八日來到此行最敏感的一站 - 法國，並在巴黎的「政治科學院」向法國知識界發表演說，強烈呼籲大西洋兩岸改善關係。她說：「該是放下過去歧見，讓我們的邦誼與聯盟關係展開新頁的時候了。」

請繼續往下閱讀...

萊絲呼籲美歐停止雙方因美國前年出兵伊拉克所引發的齟齬，獲得法國少見的熱烈回應。巴尼耶當天稍後和萊絲見面時，熱切肯定萊絲此行對美法恢復友好關係的意義。他說：「開啟新階段、展開新頁，讓這段非常悠久的關係有新的開始的時機，已於今天來臨」，「我願意公開說，美國和歐洲合作對世界的運作，是多麼的有益」。

席哈克的發言人透露，席哈克對萊絲表示，「法國極度重視（美法）兩國與跨大西洋合作，也抱持持續進行建設性對話的共同希望」。官員表示，萊絲此行和法國官員討論了一連串合作議題，包括終止以色列與巴勒斯坦衝突、重建伊拉克，以及終止伊朗疑似發展核武的計畫。

萊絲此次旋風式造訪歐洲八國，可說是為美國總統布希本月稍後的歐洲行鋪路。她在政治科學院發表接任國務卿以來的重要演說，為美歐關係定調，表示大西洋兩岸盟邦眼前就有一個「空前的機會」，「美國準備和歐洲就雙方共同的計畫展開合作，歐洲也必須做好和美國合作的準備」。

萊絲指出，美國「樂見歐洲越來越團結」，但並不希望看到歐洲聯盟自我定位為美國強權的對抗者；「有更強大的歐洲作為建立更安全美好的世界的夥伴，美國就可凡事獲益」。萊絲在演說中還警告，阿拉伯世界的「現況無法令人接受」，希望歐洲能和美國一起在中東推展民主。

美法熱切希望展現雙方的團結，但在某些地方仍存有歧見。巴尼耶呼籲美國，和法、英與德國一起透過外交努力，阻止伊朗的疑似發展核武計畫。

萊絲也提到，美國反對歐盟計劃解除自一九八九年六四天安門學運以來對中國實施的武器禁運。在伊拉克問題上，萊絲讚揚伊拉克上月三十日成功舉行全國大選，並呼籲北大西洋公約組織盟邦能有所行動，鞏固伊拉克的突破性成就。

萊絲九日造訪北約總部布魯塞爾，與北約各國外長進行非正式的午餐會議時表示，北約可在不須扮演世界警察的情況下，成為自由堡壘。北約預定本月二十二日召開高峰會，布希與各個會員國的領袖都將親自與會。

萊絲 集權謀與魅力於一身

編譯羅彥傑╱特譯

美國國務卿萊絲八日勇闖全球反戰核心的法國，與法國外長巴尼耶在華麗燈飾與觥籌交錯下，互換外交承諾，象徵美法為伊拉克問題種下的心結重修舊好。儘管要消除歐洲對美國人與布希總統魯莽與我行我素的印象，仍需要若干具體作為，但在嘗試和解的同時，來說說法語、穿穿華服，倒也無傷大雅。

身負修補跨大西洋兩岸關係的萊絲女士，其實也做好可能要面臨法國人懷疑與猜忌的心理準備，但此行她所得到的是，法式的迷人外交禮遇。

萊絲在頗負盛名的政治科學院發表演說，贏得法國總統席哈克的盛讚。席哈克強調法美合作的重要性，並呼籲彼此維持「建設性的對話」。巴尼耶也附議萊絲有關「開啟雙方關係新頁」的呼籲，在聯合記者會上盡說些客套話。

在演說中，萊絲保證會致力於與歐洲人的夥伴關係，去處理從中東謀和至恐怖主義等多項議題，連最老牌的法國政治家都點頭表示認同。她在許多層面上都堪稱是美國外交政策的新面孔，但在這次首度以國務卿身分出訪的行程中，卻不吝於展現諸如羅馬與巴黎等地歐洲時尚沙龍的精緻風格，來討好歐洲人。

她的行頭包括裝飾著金色織錦的黑色珠皮呢，這些手工縫製的服飾價格可能還高過一般家庭買的第一輛車。她偏愛的是別致的義大利製高跟鞋、能凸顯玲瓏腰身的衣服與樸素的珠寶。

替布希本月下旬歐洲巡迴之旅鋪路的萊絲，這次一共要造訪歐洲八國的首都，而她也在這次的行程中展現獨特魅力、高貴氣質與政治權謀冶為一爐的功力。譬如在演說中，她絕口不提二○○三年三月進攻伊拉克事件，也隻字未提伊拉克前總統海珊的名字；演說內容僅帶到美法兩國的共同歷史、價值觀與廣泛的合作領域。

簡言之，萊絲此行就是要打造美國有別於過去的形象，並將討論的焦點從對伊拉克戰爭的挫折與憤怒中走出來。所以，她一方面堅定捍衛許多她在白宮國安顧問任內所協助擘畫的政策，另一方面也刻意顯露她在外交專業與學術上的造詣，以及露一手多年來的古典鋼琴訓練。從歐洲媒體對萊絲的大肆報導可看出，歐洲人確實在乎美國的政策與盤算，而且也對身為美國第一位黑人女國務卿的她，感到好奇。

一位美國國務院官員對於美法兩國此次終於展現出似乎願意克服歧見、攜手合作的態度表示滿意，然而，該名官員仍忍不住說：「一隻燕子不代表春天」。（取材自美聯、法新社）