中英對照讀新聞》In Thailand, Santa delivers presents on elephants耶誕老人在泰國騎大象分發禮物
泰國大城府首府阿瑜陀耶一所小學的孩子們23日從5隻來訪的大象接過象鼻捲出的耶誕禮物。(路透)
◎周虹汶
A trunk, rather than a red nose, is what Rudolph would need to join a herd of elephants helping Santa Claus deliver presents in Thailand.
魯道夫需要象鼻而非紅鼻子,才能加入在泰國幫忙耶誕老人送禮物的象群。
Mahouts dressed as Santa led the gentle giants to a school in central Thailand to hand out Christmas presents to about 2,000 students this week, part of an annual tradition.
裝扮成耶誕老人的象夫們本週領著這些溫柔的大塊頭,來到泰國中部一所學校發禮物給將近2000名學生,這是年度傳統一環。
Students lined the school courtyard and hall while the elephants approached slowly and unfurled their trunks to give out balloons, toys and dolls. (Reuters)
學生們在學校庭院和禮堂排成一列,而大象們緩緩靠近並伸展牠們的鼻子,分發氣球、玩具和洋娃娃。(路透)
新聞辭典
herd:名詞,指畜群、放牧人、百姓;動詞,指放牧、趕在一起、成群、聚在一起。例句:The chained people were herded back into the dark room.(那些上了鏈條的人被一起趕回那個黑暗的房間。)
hand out:動詞片語,指分發、出去玩、消磨時間。例句:We stood on the street corner handing out leaflets.(我們站在街角發傳單。)
unfurl:動詞,指旗幟、船帆、橫幅等捲狀物展開。例句:The demonstrators unfurled a banner.(示威者展開一條橫幅。)
-
英安妮公主出院 疑被馬踢傷頭部、腦震盪想不起細節
-
10年前性侵12歲女童被判刑4年 29歲沙灘排球員將代表荷蘭參加巴黎奧運
-
比利時瘋狂匪徒狂殺28人!40餘年無法偵破 當局宣布結束調查
-
悚!聖母峰積雪融化露出大量遺體 估有200多具未運走
-
菌數仍超標4倍!法國塞納河水質堪憂 奧運三項賽事恐生變
-
辯論差評後參加造勢 拜登大展活力與條理判若兩人
-
「對警比中指是言論自由!」 美國男子被捕怒告獲賠569萬
-
奇蹟!瑞安航空波音客機「17秒內下降609公尺」無人受傷
國際今日熱門