柯文哲稱「活著是最大報復」 翁達瑞曝2錯誤狠批：弄巧成拙

〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲昨身體不適，突取消公開行程在家休養引熱議。柯文哲今（2）日到市府開會，並在臉書上傳照片，反嗆批評他的人「活著，就是最大的報復」。對此旅美學者翁達瑞認為，柯文哲喜歡賣弄卻又是半桶醋，因此常弄巧成拙，更指出柯文哲引用這句話犯了2個錯誤。

翁達瑞在臉書表示，柯文哲喜歡賣弄卻又是半桶醋，因此常弄巧成拙。他指出，「活著，就是最大的報復」這句話，原文出自英文的「Living well is the best revenge」。

請繼續往下閱讀...

翁達瑞說，這句話據說出自英國詩人赫伯特（George Herbert），直接翻譯的意思就是：「好好活著，就是最好的報復」，而在美國這句話常被用來鼓勵失婚的婦女「與其怨恨前夫無情，不如好好過日子。」

翁達瑞認為，柯文哲引用這句話犯了2個錯誤:「第一，他不只要活著，而且還要「好好」活著。第二，他不是被拋棄的失婚婦女，沒有明確的報復對象」。

翁達瑞授權提供全文