外交部新聞稿多次出包 連友邦總理名字都拼錯
外交部發布新聞稿多次出包。(翻攝自外交部新聞稿)
〔記者呂伊萱/台北報導〕我南太友邦吐瓦魯總理索本嘉(Enele Sosene Sopoaga)來台訪問,總統今上午將接見。外交部上週發布新聞稿歡迎索本嘉,但竟把索本嘉英文名字拼錯,將「Enele」誤植為「Elene」,貽笑大方。事實上,外交部近來對外發布新聞稿多次出錯,除了友邦總理名字拚錯、也誤植外國駐台館處英文名,斷交英文新聞稿中也出現事實錯誤。
吐瓦魯總理索本嘉正訪問台灣今將與蔡英文總統見面,但外交部11日所公布的新聞稿中,竟然將索本嘉英文名字中「Enele」錯誤拼成「Elene」。該新聞稿發布兩小時後,外交部才在媒體反映下,緊急更正官網新聞稿;但以往類此錯誤,外交部會迅速通知媒體更正,此次也沒有寄發更正版。
另,我與多明尼加於本月1日斷交時,外交部長吳釗燮臨時召開記者會,會中指出多國「自2016年底起兩度與中國進行建交談判」;但外交部英文新聞稿卻寫「多國總統梅迪納自2016年起兩次前往中國談判外交關係(Since 2016, President Medina has made two trips to China for talks on establishing diplomatic ties.)」,與中文版敘述明顯有出入。且經查證,多國是兩度在第三國與中國進行建交談判,並非在中國,顯見英文新聞稿內容出錯。
錯誤不只這兩處,歐洲經貿辦事處(EETO)與外交部於本月9日舉行「台歐盟關係三十年回顧與前瞻論壇」,外交部也在新聞稿中把歐洲經貿辦事處英文名稱「European Economic and Trade Office」寫成「European Economic and Cultural Office」,把「Trade(貿易)」誤植為「Cultural(文化)」,同樣在媒體告知後更正。
外交部發布新聞稿多次出包。(翻攝自外交部新聞稿)
-
中國砸900億 買多明尼加
-
巴黎恐攻無台人受影響 外交部提醒國人注意安全
-
推廣綠生活 聯邦綠卡回饋最高12%
-
鞏固邦交優先 吳釗燮:沒有建交計畫
-
19邦交國 吳釗燮:沒有紅燈
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
工作壓力大到越洋哭訴?駐多大使澄清並無此事
-
贈多國50輛悍馬車將不追回 外長:續推真正有幫助的合作計畫
-
為何外商憂藐視國會罪? 律師曝原因怒斥:重傷台灣經貿發展!
-
徐巧芯不甘遭圍剿 突換臉書大頭貼嗆「生死看淡、不服就幹」
-
轟傅崐萁想當「台灣王」! 洪申翰曝他獲中共青睞3籌碼
-
台企聯:傅崐萁訪中讓兩岸關係得到緩和
-
中國贈組合屋套好招? 林俊憲質疑花蓮縣府逼災民接受
-
中國開放台灣文旦 郭國文批:放毒、解毒都是中共
-
中國談「兩岸一家」捐組合屋 日本「無條件」助台善款逾7500萬
-
藍營讚傅訪中成功 汪浩:討來這麼點統戰紅利也好意思吹牛
政治今日熱門