姓氏用字太冷僻 全村人被迫改姓「鴨」

〔即時新聞／綜合報導〕中國雲南有個族群，因為姓氏特殊，在電腦系統無法輸入及顯示，同村村民為此遭遇許多不便，連出門搭火車、坐飛機都有困難，最後竟一起全部改姓「鴨」。

綜合中媒報導，雲南麗江有一支以鳥為圖騰的傈僳族，他們的姓氏是很冷僻的字，該字上半部分為少了下面4點的鳥、下半部分則是甲，讀音則是「nia」（第四聲）。在當地傳說他們是鳥氏族的後代，崇拜一種長得像鷹隼的鳥類，如同天上的星星一般庇護著世代族人。

不過這樣的罕見字也讓他們生活遭遇許多不便，因為無法在電腦系統正常輸入及顯示，舉凡日常會用到的證件及提款卡等在辦理上及使用上都會遭遇困難，也因連出門搭火車、坐飛機都有困難。近年為了解決這些問題，全村人最終決定一起將姓氏都改成「鴨」。

中媒報導提到，目前在中國仍有許多類似這樣的生僻字案例，為了配合現代生活，也都只能被迫一一改用其他字替換。不過就像傈僳族遇到的狀況一樣，過去的傳統被替換後，如今許多過去有關的歷史傳說也會慢慢失去記憶，墓碑上的字也都會慢慢被汰換掉。而比起其他人更尷尬的是，雖然不知當初是誰提出改姓鴨，但鴨姓也帶來一些困擾，像是有些小孩上學後，就會吵著想改換姓氏，以免一直被同學嘲笑。