英文作文氣味 難忘飯菜香…變媽被烹

有考生畫棒球、日文作答 零分

〔記者胡清暉／台北報導〕今年指考英文作文「smell」（氣味），有考生寫阿嬤身上的明星花露水、父親的汗味，貼近自身經驗；不過，亦有考生以日文作答、畫棒球比賽，閱卷召集人張武昌指出，這種作文均以零分計算。

英文作文佔二十分，要考生寫一篇至少一百二十個單字的文章，說明哪種氣味（smell）最讓考生難忘。張武昌說，作文評分標準依據內容（五分）、組織（五分）、文法句構（四分）、字彙拼音（四分）、體例（二分），字數明顯不足或未分段都會扣一分。 張武昌表示，作文題目貼近考生生活經驗，可依自身經驗發揮想像空間，有考生寫「阿嬤身上的花露水味道」，也有人寫「同學體育課後的汗味」，還有人寫臭豆腐、巧克力、加油站的味道。

請繼續往下閱讀...

阿嬤香水味、父親汗味 發揮想像

張武昌舉了一篇佳作，有一位考生寫原本和爸爸感情疏離，但有次腳傷，爸爸背他去醫院，爸爸的汗味讓他感受到父愛，由於用字正確、表達清楚，可以得十六分以上。

不過，張武昌指出，英文成績呈現雙峰現象的問題相當嚴重，很多考生無法精準表達自己的想法，例如有考生想表達媽媽每天煮飯 ，正確寫法是「Mom cooks for us everyday.」，卻寫成「Mom was cooked everyday.」 （媽媽每天被人烹煮）。

在英文翻譯題方面，每個錯誤扣○．五分。張武昌說，題目用字不難，例如「出生率」是birth rate，一些考生寫成born rate，扣○．五分；「人力資源」human resources或manpower，有考生少加s或是與「來源」source搞混。

張武昌提醒，考生在應答時，要用自己最熟悉的單字，避免拼錯字扣分，例如出生率的「下降」，可以用drop、decrease、decline，後兩者考生就容易拼錯。