桃園市府春聯「桃喜」 諧音引發爭議

〔記者鄭淑婷／桃園報導〕桃園市政府今年推出應景龍年「龍來桃喜」春聯供市民索取，豈料，部分民眾認為「龍來」音似台語「攏來」，「桃喜」音似台語「討死」、「毒死」，念起來似乎不太吉祥；議員于北辰更在臉書發文表示，「聽里長說這張春聯被退貨，原因是老人家不喜歡」；議員黃敬平則持不同看法並表示，無接獲也沒聽過有這種反應，且「我們客家人並沒有這些忌諱」，許多家戶都貼了。

市府新聞處長羅楚東回應，「龍來桃喜」春聯由年輕藝術家王鈺權揮毫創作，提詞則是包含希望桃園越來越好、大家都來桃園等雙重意涵，發布後獲得許多正面迴響；他認為，「桃喜」音取自「討喜」，難道連「討喜」兩字也不吉利？過年說吉祥話，也要存好心，心裡覺得桃園是討人喜歡的，看起來就是討喜，有個別人士不抱持這種想法，市府也尊重。

請繼續往下閱讀...

于北辰指出，有聽到里長反映老人家不喜歡春聯的台語諧音；網友則留言「活膩了才貼」、「攏來討Ｘ真的很不舒服」、「誰想要被毒死」，更有網友直言「拿到直接進回收，一點都不討喜」、「確實諧音上非常奇怪，長輩會覺得不舒服」。

黃敬平表示，桃園是客家大市，「龍來桃喜」不論從台語或客語發音，都不是于想帶風向的唸法，不諳台、客語才會誤解。