閩南語大發現！400年前就有洗門風

〔記者楊綿傑／台北報導〕台灣及西班牙組成的研究團隊，在菲律賓聖多瑪斯大學中尋獲一份厚達千頁，內載兩萬字詞的《漳州話詞彙》，成功建立起西班牙據台時期（一六二○年代）閩南語發展架構，是閩南語研究的重大發現。

菲律賓尋獲辭典 內載常用語

一五七一年西班牙人帶著美洲白銀到菲律賓，吸引眾多閩南人前往馬尼拉謀生，從中獲知稱為「北港（Pag Cang）」的台灣，以及島上「雞籠（Quey Lang）」、「淡水（Tam Chuy）」的相關資訊，為了傳教，便透過在馬尼拉的閩南人協助編譯相關閩南話書籍，造就《漳州話詞彙》。

請繼續往下閱讀...

中研院台史所副研究員陳宗仁說，從辭典發現，當時的「洗門風」、「目虱（眼淚）」、「回批（回信）」，甚至髒話等，現在都還是常用。

清華大學歷史研究所副教授李毓中指出，資料中每個字詞都記下漢字、西班牙文、閩南語的羅馬拼音，還有當時官話拼音，可能是北京或南京口音，交互比對更有助於了解其中意涵。