外省囝仔教台語！ 創作台語詩記錄百年台南公園

〔記者蔡文居／台南報導〕台語被聯合國列為第3級瀕危語言，擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼，憂心有一天台語會從我們的社會消失，他致力於台語推廣，並與繪本創作者翁秀嬋合作出版4本台語繪本、台語詩，希望下一代有更多人在生活中使用台語、喜歡台語、閱讀台語文學。

程鐵翼從不會說台語到學台語、教台語，進而從事台語文學創作及台語推廣工作。他過去曾以第1本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」獲得府城文學獎正獎，之後他創作不綴，今天與翁秀嬋一起發表第4本台語文學繪本─「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書，以台語新詩及散文體的方式記錄百年台南公園的花開花落，並由台語金曲歌王謝銘祐協助配樂、吟詩。

請繼續往下閱讀...

程鐵翼說，他父親是江蘇籍，母親則是澎湖人，從小全家人都跟著父親說北京話。因他家住白河，台語聽得懂，但不會說，只要一開口，大家就都知道他是「外省囝仔」。一直到20歲去當兵，他才開始學台語，因台語之美而愛上台語，進而取得台語教師的認證、教台語，迄今已21年。現在他一口流利的台語，任誰也想不到他竟然是一個外省囝仔。

程鐵翼說，台語被聯合國列為第3級瀕危語言，在聯合國教科文組織定義的瀕危語言6等級中，第3級代表「重大危險」，如果不搶救台語，這種語言與文化可能有消失的危險。希望透過繪本創作，讓孩子從台語文字中認識台南公園，進而能在生活中使用台語，說自己的母語。