外省囝仔教台語! 創作台語詩記錄百年台南公園
2021/04/07 13:34
程鐵翼(左)與翁秀嬋(右)合作發表第4本台語文學繪本─「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書。(記者蔡文居攝)
〔記者蔡文居/台南報導〕台語被聯合國列為第3級瀕危語言,擔任台南社區大學台語老師的外省囝仔程鐵翼,憂心有一天台語會從我們的社會消失,他致力於台語推廣,並與繪本創作者翁秀嬋合作出版4本台語繪本、台語詩,希望下一代有更多人在生活中使用台語、喜歡台語、閱讀台語文學。
程鐵翼從不會說台語到學台語、教台語,進而從事台語文學創作及台語推廣工作。他過去曾以第1本台語兒童繪本「嘉南平洋的珍珠」獲得府城文學獎正獎,之後他創作不綴,今天與翁秀嬋一起發表第4本台語文學繪本─「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書,以台語新詩及散文體的方式記錄百年台南公園的花開花落,並由台語金曲歌王謝銘祐協助配樂、吟詩。
程鐵翼說,他父親是江蘇籍,母親則是澎湖人,從小全家人都跟著父親說北京話。因他家住白河,台語聽得懂,但不會說,只要一開口,大家就都知道他是「外省囝仔」。一直到20歲去當兵,他才開始學台語,因台語之美而愛上台語,進而取得台語教師的認證、教台語,迄今已21年。現在他一口流利的台語,任誰也想不到他竟然是一個外省囝仔。
程鐵翼說,台語被聯合國列為第3級瀕危語言,在聯合國教科文組織定義的瀕危語言6等級中,第3級代表「重大危險」,如果不搶救台語,這種語言與文化可能有消失的危險。希望透過繪本創作,讓孩子從台語文字中認識台南公園,進而能在生活中使用台語,說自己的母語。
「情緣一世紀─台南公園」台語散文詩有聲書,以台語新詩及散文體的方式記錄百年台南公園的花開花落。(記者蔡文居攝)
-
「田園青春夢」新繪本 詩畫圖文教你農法
-
「母語斷,文化就滅」 蘇貞昌允諾支持台語文推廣預算增加
-
磺溪首席【聯上天母】住戶真實分享
-
搶救台語 游錫堃提倡台語漢詩吟唱
-
花蓮強震增4外籍遊客失聯!全國10死1099傷705受困15失聯
-
文組生畢業年薪想破百萬?網曝這「3行業」有可能
-
初次見面請飲料!對方「秒點最貴」讓她傻眼
-
男子拿持分土地供倒建築廢棄物 姪子火大報警被判刑1年半
-
軌道願景館桃園號小火車 兒童節親子遊樂最愛
-
花蓮強震》太神速!花蓮縣議長偕愛心發展協會募款 3分鐘募得500萬
-
速食取代三牲?祭祖用「麥當勞」 網:長輩火大
-
竹市兒童遊藝節開幕 首日湧入逾6萬5千人次
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團