「阿凸仔」看中文 有台灣國語也有台式國語
美國語言學博士白睿恩用筆電秀出他的博士論文研究,發現台灣講中文捲舌捲最好的不是外省籍的,反而是5年級後段到6年級前段班的台灣人。(記者黃美珠攝)
〔記者黃美珠/竹縣報導〕中文台灣化?美國語言學博士白睿恩(Brian Brubaker)研究中文10幾年,他把中文(國語)歸納為:國語、台灣式國語、以及台灣國語。發現台灣社會普遍講台式中文,特色就是在中文發音應捲舌處會微捲舌,且發得出「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」3組注音符號,這跟族群融合和台灣意識抬頭都有關係。
白睿恩是美國匹茲堡大學的語言學博士,曾在中國教書,從2000年開始注意台灣的政治、閩客原住民族等社會議題,還為了研究「台灣(式)國語」2度來台調查,訪問了各個教育、經濟程度和不同年齡、性別的成年人,最後甚至當了台灣的女婿。
他說,語言的發展受政治、歷史、以及教育的影響最大,這些從中文到了台灣,就出現了台灣(式)國語便可發現。
大家刻板印象常以為外省籍台灣人就會說得一口字正腔圓的北京話(國語),開口閉口就是捲舌音。但事實上在台第一代外省人因為多半並非出身北京,根本無法說得一口標準的京片子,他們的中文反而都不會有很重的捲舌音。
第二代的外省台灣人有的擔心被貼標籤,有的試著融入台灣社會。這群人講中文時,通常會刻意不捲太重的舌,甚至比年輕台灣人捲舌音還輕,這或多或少是為了避免被連結到當年的國民黨霸權。
台灣曾經在現在的5年級後段班、6年級前段班間推動國語教育,這個族群很多都經歷過在校講方言會被罰錢的階段。
他們根據學校所教的,雖然會避免過度的捲舌,以跟中國做區分,但他們的捲舌音,有的發得甚至比外省子弟還好。再加上台灣迄今仍對操台語或客語口音的社會評價傾向中下,所以他們都發得出中文的「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」這3組注音符號的音,希望從語言上獲得應得的尊重,於是慢慢形成跟中國有別的「台灣式國語」。
至於發不出或發不好「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」3組音的,說出來的中文,就是台灣民眾所說的「台灣國語」。
白睿恩說,有趣的是,台灣社會似乎只注意到有台灣國語的出現,卻沒有察覺到也有「台灣式國語」的存在。身為一個語言學家,他很好奇也會持續關心中文在台灣的發展。
美國語言學博士白睿恩(左)研究「台灣(式)國語」,最後娶得台籍妻子許亞婷(右)當賢內助,當了台灣女婿。(記者黃美珠攝)
-
龜字怎麼唸? 小五生妙答「ㄍㄨ」
-
為何說「國語」? 動畫訴說台灣本土文化災難
-
少子化挑戰 劍聲托嬰:培養孩子獨立自主
-
開放民進黨》課綱微調、文言文與台灣意識
-
漢字仍有簡化空間? 77%中國網友不支持
-
《猩球崛起:王國誕生》全新首部曲上映
-
澳洲帥哥州議員 提倡學生全面學中文
-
帳戶突然多5萬!妹子憂遇詐騙 網友見「1關鍵」:沒轉錯
-
職場女同事「幾歲以上要叫姐」?PTT鄉民看法各不同
-
低頭族? 北車驚見男子「頭上腳下」慘摔手扶梯
-
小吃店外牆種滿「這植物」!內行網友驚:炫富無誤
-
開業逾一甲子!「餃界LV」常青餃子館無預警宣布7月熄燈
-
促進台日文化交流 前南市觀旅局長郭貞慧獲聘日本四國特使
-
原民會表揚族語認證測驗績優考生 最幼齒6歲、最年長87歲
-
台南西港香「旗牌官」5/18「請王」就任 他經4輪擲筊中選驚奇
生活今日熱門