離開
進入資助他國政變 柴契爾兒子認罪
〔編譯陳成良╱綜合十三日外電報導〕前英國首相柴契爾夫人之子馬克‧柴契爾十三日在南非開普敦出庭認罪，承認他在不知情狀況下資助一場旨在推翻非洲盛產石油的赤道幾內亞政府的流產政變。他主動認罪之後，被判四年徒刑併科罰金，但是獲得緩刑，可以安然回家。
莫塔拉法官在開普敦高等法院表示，根據柴契爾與南非檢方達成的認罪協議，柴契爾承認租用直升飛機供涉嫌策劃政變的傭兵使用，違反了南非的反傭兵法。柴契爾繳交三百萬南非幣（約台幣一千六百一十八萬元）罰款後，就可以離開南非回到美國與家人團聚，如果不繳交罰款，將立即面臨五年有期徒刑，另外四年刑期則可以緩刑五年。
一名親近柴契爾家人的人士表示，柴契爾承認，他出錢租下軍用直升機供策劃政變的傭兵使用，但他以為這架直升機是充當人道救援任務之用。
柴契爾夫人辦公室一名發言人表示，柴契爾夫人對兒子的官司獲得解決感到如釋重負，「過去幾個月來的擔憂如今已經結束。」
柴契爾十三日步出法庭時，向聚集在外的大批記者說：「我願意付出任何代價與家人團圓。」柴契爾隨即搭乘一輛高級轎車離去，不願再發表任何談話。法庭對街一扇窗戶掛著一張寫著「媽咪，救救我！」的海報，嘲諷意味十足。
去年八月二十五日，五十一歲的柴契爾因涉嫌提供二十七萬五千美元的資金，協助推翻赤道幾內亞總統奧比昂的政變計畫，在南非開普敦被捕，並被控以觸犯禁止傭兵活動的「外國軍事援助法」罪名。
柴契爾是在一九九五年由美國遷居南非，住在開普頓郊外的高級住宅區。據南非媒體報導，柴契爾是前英國特種部隊成員曼恩的友人，曼恩則是去年三月在辛巴威被捕的七十名多屬南非籍的外國傭兵部隊領袖，辛巴威官員指稱，這七十人被捕時正準備前往赤道幾內亞，與其他共犯會合發動政變。
赤道幾內亞方面也對柴契爾提出控告，目前不清楚這項指控是否仍然有效。赤道幾內亞官員曾表示，他們將尋求引渡柴契爾到該國受審。赤道幾內亞是非洲第三大產油國，奧比昂統治該國已長達二十五年。
被英國媒體暱稱為「馬克男孩」的柴契爾曾在著名的哈洛公學就讀，但學業表現不佳，三次報考會計師資格均未過關，他曾試圖改行當賽車選手，一度在撒哈拉沙漠的比賽中失蹤六天，讓母親「鐵娘子」柴契爾夫人首度當眾掉淚。
柴契爾後來從商，但作風豪奢，致富方式一直成謎，英國國會及媒體都曾懷疑他在母親當政期間，涉及與沙烏地阿拉伯和伊拉克的國際軍火交易並收取鉅額佣金。前年柴契爾的父親丹尼斯爵士過世後，馬克．柴契爾則繼承了其准男爵頭銜。
馬克柴契爾 耶誕聚會策劃政變
編譯陳宜君╱特譯
所有人都認為，英國前首相柴契爾夫人之子馬克上月在南非度過了沮喪的耶誕節。
馬克的妻子黛安數月前帶著一兒一女離開，返回美國達拉斯的家。現年五十一歲的馬克最近接受媒體專訪時表示，現在再也沒有人願意和他做生意，他覺得自己「彷彿行屍走肉」，一點辦法也沒有。不過他十三日向南非法院承認在不知情狀況下參與赤道幾內亞的一場流產政變，就某種程度而言是一項以認罪交換擺脫困境的交易結果。
根據英國「衛報」十三日報導，南非和赤國政府取得的證據顯示，前述流產政變計畫係在馬克主辦的一場耶誕派對中定調。馬克在母親一九七九年當上英國首相後開始致富。他的發跡手法不明，但過程充滿失敗與爭議；向南非法院認罪，不過是在他一長串令人非議的紀錄中再添一筆。八○年代，馬克因為遭人指控利用母親的權勢收取回扣而離開英國。
馬克後來搬到其妻所住的美國達拉斯市，但他的生意活動依舊諱莫如深。他試圖向瑞士申請以當地為稅務常駐國未果後，就遷往南非開普敦。馬克過去幾年在開普敦歡度耶誕節時，會邀請外籍傭兵及其友人等共度，包括特種部隊出身的曼恩在內。曼恩曾透過其傭兵公司「執行結果」（ＥＯ）獲得巨額利益。ＥＯ曾替安哥拉總統桑多士作戰，亦曾在巴布亞紐幾內亞從事任務，和介入獅子山內戰的英國軍人史拜瑟關係匪淺。另一位ＥＯ公司的合夥人、會計師威爾斯亦曾出席這類耶誕聚會；他是替赤國在野黨領袖莫托奔走的中間人。莫托意圖發動流產政變推翻赤國現任總統奧比昂失敗，目前流亡西班牙。
曼恩號召南非種族隔離時期的一群步兵組成先遣小組，以經營拖網捕魚公司為掩護，前往赤國首都馬拉博。但他們並不知道，南非和英國情治人員不僅已掌握消息，還在去年一月私下向史拜瑟發出警告。
二○○三年耶誕節前後，這群陰謀叛變者已募得逾兩百萬美元的經費。馬克承認，他前後兩次共提供二十七萬五千美元的資金。
叛變的資金最後流向飛行員史戴爾。史戴爾已向南非政府認罪，並仔細交代曼恩、威爾斯和馬克在這起叛變陰謀中扮演的角色。威爾斯後來逃回英格蘭，堅稱自己清白，且顯然無意返回南非。曼恩在辛巴威服刑，不過他已撤回認罪口供。
南非當局要以共謀罪起訴馬克面臨很大的困難，這是因為檢方的明星證人史戴爾會被反控是為了保住自己，才會構陷馬克入罪。由於依據反傭兵法打官司曠日廢時，結果又不一定勝利，南非當局最後選擇妥協，和馬克達成認罪協議。
據信南非正計劃調查馬克的稅務活動，馬克獲得緩刑後，不會在南非停留太久，等著接受當局調查。
