【自由副刊】晚課兩題

◎陳黎

1 翻譯課

美的罪過是永恆的

玩具：我有罪，我

背錯單字，我記錯

年齡，分不清濟慈

葉慈，現在式過去式

我為了雅，為了美

為了達我所欲達

而背信，毀義

我把稍縱即逝的飛霞

誤譯為樹蔭下的磐石

我粗心因為驚心，我

大意因為不敢大義滅親

除三害，除至親的自己

我弄錯詞性，把握不住

迷逃或蜜桃的本質

我咬了一口又一口桃

聞到它的香，吃了它的

色，始終沒有把味道

翻出來。我重修翻譯：

美的罪過是永恆的

成人玩具──

．

A sin of beauty is

a toy for adults forever.

2 自修課

自己做自己的，不要

吵到別人

．

不要吵到

幫仲夏織聽覺的窗簾的瀑布

．

不要吵到午後水邊偷情的

兩隻蜻蜓

．

不要吵到

苦思改蛙泳為蝶泳的青蛙

．

不要吵到

靜靜準備自學能力鑑定的自行車

．

準備插班考的迷雁的航班

準備跳級入禪學研究所的蟬和芭蕉

．

自己修自己的俳風

不要吵到晚風

．

註：詩人濟慈（John Keats，1795-1821）有詩句：「A thing of beauty is a joy forever.」

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法