步道上3匹馬 難倒遊客


2007-03-22

彙音寶鑑 出難題

〔記者黃淑莉/雲林報導〕3個魚唸「鮮」,4個魚怎麼唸?3個龍、3個馬及3個鳥又怎麼唸?古坑鄉華山村文學步道路面上有40個出自「彙音寶鑑」的罕見漢字,考倒一堆人。

古坑文學步道全長約600多公尺,沿途兩側設置12塊雕刻著雲林縣籍知名作家手稿作品的大石,讓登山遊客享受森林浴同時能欣賞詩詞。

有特色 少了點趣味

華山休閒產業促進會前會長蔡顯勇指出,有別於其他登山步道,文學步道確實別有特色,不過在導覽過程,總覺得缺少一點兒趣味性,來回一趟不用半小時。

蔡顯勇跑去拜訪曾學過漢學的村民李聰吉閒聊,發現台語漢字字體奇特、讀音有趣,因此花2、3個月查閱「彙音寶鑑」挑出40個奇特漢字,燒成交阯陶後舖設在文學步道路面上,字體二側一邊解釋代表意思、一邊有台語母音子音拼音及羅馬拼音。

台語漢字 有看沒懂

例如「目見」台語唸「現」,代表看得很清楚、「3個馬」台語唸「品」,意思是與人打賭、「3個鳥」疊字唸「廖」形容鳥叫聲,同樣形容打鼓聲「上鼓下洞」唸「ㄊㄨㄥ」、「上鼓下堂」唸「ㄉㄨㄥ」,「抈」字唸「ㄇㄛ」形容懷抱。

由於字體特別,加上顏色鮮豔,吸引許多登山遊客駐足研究,雖然旁邊有羅馬拼音,多數人還是唸不出來,還有遊客用相機拍下帶回去研究,蔡顯勇表示,導覽時一個字就可說個10多分鐘,每個遊客都聽得入神。


彙音寶鑑 台語書籍參考書

〔記者黃淑莉/雲林報導〕「彙音寶鑑」是全台第一本台語字典,作者沈富進為雲林縣古坑鄉華山人,小學沒畢業全靠自學,40歲完成「彙音寶鑑」編寫,成為現今國人學台語重要工具書,50多年來每年仍能賣出二千多本,堪稱是長銷書。

「彙音寶鑑」於1954年發行,是台灣光復後第一部由台灣人自編的台語字典,拼音方式以台語48個子音及15個母音搭配的反切法拼音,裡面有數千個奇特漢字,發行地雖在嘉義縣,但很少人知道作者沈富進原本是古坑鄉華山村龜仔頭人。

沈富進的女兒、現古坑國中教務主任沈凌綾表示,她父親因家境貧困、9歲時即喪母,日據時讀到小學四年級即輟學放牛,因為喜歡看書,她父親在墓園放牛時,總是隨身帶本書看,遇有不會的字,說也奇怪在墓園睡醒後卻能無師自通,當時還被地方人視為怪人。

沈凌綾指出,台灣光復後父親即著手寫「彙音寶鑑」,一直到1953年才完成,全書都是手寫,因為寫書長時間沒工作,為印製出版,父親向人借錢,沒想到竟遇到政府推行國語、禁說台語政策,「彙音寶鑑」無法出版,為此父親氣得中風,經過近兩年努力,終於在1954年底發行。

華山休閒產業促進會前會長蔡顯勇說,現今許多台語參考書籍都是參考「彙音寶鑑」,甚至許多廟宇都有收藏,是學台語重要工具書,雖沈富進已過世30多年,但該本書發行50多年來每年還賣出二千多本。

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: http://draw.ltn.com.tw/slot_v8/