離開
進入「世界難翻字句」 台灣「是喔、嗯嗯」上榜！
台灣的「嗯嗯」被外媒視為難以翻譯的發語詞。（圖截取自Quartz臉書粉絲專頁）
〔即時新聞／綜合報導〕每一國的語言多少都有幾句難以翻譯的字詞，尤其是各國專屬的發語詞，常讓翻譯感到難為，其中中文更是被許多人視為最難的語言；日前外媒製作的一部「世上難以翻譯的發語詞」影片中，台灣就上榜了2次！
Quartz臉書粉絲專頁日前貼出影片，分享各國不同的發語詞，11句發語詞中，台灣就佔了2句：「SHI WO（是喔）」、「AH（AH）（嗯嗯）」。影片中指出，「AH（AH）」在其他亞洲地區似乎也有類似的發語詞，表示是在對話的時候用以代替重覆前者的話來做回應；「SHI WO」的「SHI」，在台灣就是「IS」（是）的意思，但當你不太認同某人說的話而產生質疑時，就會在語尾加上「WO」（喔）。
其他還有越南的「NHE」，因近「捏」，適用任何情況，放於句尾以強調語氣；義大利的「TS」，音近「嘖」，代表「不」；西班牙的「CHH」，音近拉長音的「七」，西班牙語系國家有許多髒話是以CH開頭，所以「CHH」可以代替髒話，如台灣常以「乾」來代替髒話一般。
其他還有OCH（蘇格蘭）、ECH（波蘭）、NU（俄國）、BOH（義大利）、AY（西班牙）、BOF（法國）。
Grunts, sighs and other untranslatable sounds used around the worldWords that aren't words: untranslatable exclamations from around the world. （You'll want to put your headphones in for this.）
Posted by Quartz on 2015年7月27日
「是喔」也被選為難以翻譯的發語詞之一。（圖截取自Quartz臉書粉絲專頁）
