離開
進入古巴強人卡斯楚 暫交出政權
腸道手術 無法視事
〔編譯羅彥傑／綜合哈瓦那一日外電報導〕拉丁美洲碩果僅存的共黨強人、古巴總統卡斯楚七月三十一日晚間宣佈，由於在接受急性腸出血修復手術後需要「數週」調養，他暫時將權力移交給現任國防部長的弟弟勞爾．卡斯楚。這是兩週後將過八十大壽的他統治古巴四十七年來首次交出政權，讓古巴政局進入不確定期，流亡美國等國的海外政敵歡喜慶祝。但更令人好奇的是，病情究竟有多嚴重。
這位年邁但仍脾氣剛烈的左派領袖，透過古巴電視台播出的聲明說，準備將總統、古巴共產黨中央委員會第一書記、三軍統帥等職權「暫時」移交給勞爾。他說，自己最近訪問阿根廷與古巴東部期間舟車勞頓加上工作滿檔，導致腸胃出血而接受手術。
胞弟勞爾 法定接班人
卡斯楚本人並未出現在電視上，而由新聞秘書代讀聲明。他自一九五九年發動武裝革命、掌握政權以來，遭遇美國多次發動政變及共產世界瓦解等風風雨雨，但始終屹立不搖，目前且是全世界在位最久的領導人。至於甫滿七十五歲的勞爾，也未在電視上露面，亦未發表聲明。勞爾在古巴權力中樞中身兼若干第二把交椅的職務，數十年來一直是卡斯楚的法定接班人。
卡斯楚在聲明中說：「這次手術將迫使我休息數週。（沉重的壓力）讓我發生持續出血的急性腸危機，逼使我進行複雜的手術。」目前並不清楚這場手術在何時或何處進行，亦不知卡斯楚在哪裡休養。他上一次公開現身是在七月二十六日古巴革命七十三週年慶祝活動上，當時他就顯得清瘦許多，且露出疲態。
醫師表示，持續腸出血可能變得很嚴重，且可能有生命危險，不過由於目前仍不曉得是哪部份的腸受影響，因此很難判定卡斯楚腸出血的原因。從古巴當局冷靜發佈聲明來看，如果他永久無法視事，勞爾將順利接班。卡斯楚本人對康復倒是很樂觀，要求原定八月十三日的賀壽活動延至十二月二日，亦即古巴革命軍成立五十週年的日子。
卡斯楚突傳暫時引退，令古巴民眾十分驚訝。在哈瓦那舊城區一間頗受歡迎的咖啡館，服務生聽到後都吃了一驚，但隨即重返工作崗位。反對陣營的成員反而人心惶惶，擔心會因政權更迭而成為當局鎮壓的目標。
儘管美國歷來有多位總統曾策劃顛覆卡斯楚政權，但白宮這次低調以對。白宮發言人瓦金斯說，美國正密切注意情勢發展，「我們不會揣測卡斯楚的健康，但我們會持續為古巴自由的這一天而努力」。
美境流亡古巴人 敲鍋鳴喇叭歡慶
〔編譯羅彥傑／綜合邁阿密一日外電報導〕在古巴強人總統卡斯楚因病暫時引退的消息傳遍美國邁阿密的小哈瓦那社區後，當地至少五百名古巴流亡人士立刻走上街頭，興奮地拿起鍋子敲打、揮舞古巴國旗或狂鳴喇叭來慶祝，雀躍之情溢於言表。
自一九五九年古巴共產革命後，數萬名古巴人分批流亡至美國佛羅里達州南部，估計目前在邁阿密定居的這些古巴人及其後裔就多達六十五萬。
美國海岸防衛隊官員表示，他們正在待命，等候上級進一步指示。美國早就備有防止古巴民眾大批駕船流亡到美國的計畫，這種事件曾在一九八○與一九九五年兩度發生。
在邁阿密西班牙語社區的主街卡拉奧喬街上，觸目所及都是古巴國旗及手舞足蹈的人們，有人施放煙火慶祝，還有比基尼女郎從行駛中的休旅車天窗上探出頭來。他們多數人都認為卡斯楚是殘酷的獨裁者，希望他來日無多，有些人等這一刻更是等了數十年，對於首次有機會返鄉滿懷希望。
三十三歲的泰列茲說：「這是古巴史上非凡的一天，因為過去從未有任何事情可以帶給人民如此大的希望。」六十二歲拉馬爾則說：「我很高興，但同時也很難過，因為我們之中有許多人沒辦法在這裡親眼目睹這件事的發生。」
但還是有許多人在狂歡之餘，也懷疑消息是否正確，因為過去誤傳他死訊的例子可謂不勝枚舉。四十三歲的羅倫佐說：「我認為這是一個笑話，我希望是真的，但我就是認為這是笑話。」
