離開
進入不對稱戰爭…關達納摩監獄 3囚自殺
〔編譯鄭寺音／綜合十一日外電報導〕專門囚禁恐怖嫌犯的古巴關達納摩灣美軍監獄，十日晚間發生三名囚犯以床單打成繩結上吊身亡事件，讓這座原本已備受抨擊的監獄再度成為輿論攻擊的焦點。
十日凌晨左右，警衛先是察覺其中一間牢房「異於尋常」，發現第一名死者陳屍囚室，獄方隨即清查其他牢房，發現另兩名拘留犯同樣以衣服和床單上吊，三人經營區醫療人員急救後，宣告不治。三人之中，有兩名沙烏地阿拉伯人，一名葉門人，其中一名囚犯是賓拉丹領導的開打組織的中高層成員，另一人因參與阿富汗的監獄暴動被捕，第三人則屬於一個開打分支團體。沙國當局得知消息後，已發佈兩名沙國囚犯姓名，並要求美方將屍體運回沙國。
美方自二○○二年一月在此拘禁囚犯以來，已有二十五名囚犯四十一次自殺未遂，另有數百人故意以床單繞頸、割傷自己等手法自殘表達無奈，但囚犯自殺身亡案例過去從未發生。
國際特赦組織十一日從華盛頓發佈聲明指出︰「這三起自殺案例…是多年來獨斷與無止境羈押的悲劇性結果。」代表大約三百名關達納摩囚犯的紐約「憲法權利中心」法律主任古德曼說，美國政府一直不讓囚犯享有正義、公正與民主等美國基本價值的權利，讓這些人處於絕望的環境，令人無法原諒。
關達納摩基地指揮官哈里斯准將說，囚犯的自殺之舉其實是戰爭行為，「他們以衣服與床單打成的複雜繩結上吊，他們將人命置之度外，不管是我們的或自己的，我認為這並非絕望之舉，而是針對美國所發動的不對稱戰爭。」
邁阿密美國南區指揮部的克拉達克將軍則說，這些囚犯「堅定、聰明、忠誠，繼續做他們可以做的事……，成為聖戰中的烈士。」克拉達克表示，這三名囚犯都留下遺書，但他拒絕透露內容。
五角大廈的官員說，這三人都監禁在關達納摩安全措施最嚴密的第一囚舍，過去這裡從未有囚犯企圖自殺。基地指揮官哈里斯說，為了避免更多的自殺事件，往後囚犯就寢前才會拿到床單，清晨起床後，獄卒會馬上把床單收起。海軍犯罪調查署正在調查這三起案件。
白宮發言人史諾十日晚間表示，目前正在大衛營度週末的布希總統聽取國務卿萊絲簡報後，對此表示「嚴重關切」，美國政府也已通知聯合國、歐盟和美國駐中東各國的大使館、國際紅十字會的國際事務委員會等單位。
關達納摩先後總共拘禁七百五十九名囚犯，其中只有十名接受審判，約三百人獲釋或改關其他監獄。
專囚恐怖疑犯 關達納摩爭議不斷
左鯊魚右沙漠 插翅難飛
〔編譯胡立宗／法新古巴十一日電〕每一個被送進美國關達納摩監獄的犯人都被告知：「插翅也難飛」，這可絕對不是隨便說說的。監獄的一邊是古巴島東南方的迷你沙漠，另一邊直通大西洋，滿是虎視眈眈的鯊魚。也因此，不論是出於抗議或是絕望，對三名自殺犯人來說，死亡真的就是唯一能離開關達納摩的方式。
國際間已對關達納摩批評不斷，如英國首相布雷爾說，「關達納摩不是常態」，聯合國秘書長安南說，他希望美國關閉關達納摩，丹麥總理拉斯穆森在上週訪問華府時，也當著美國總統布希的面，質疑關達納摩的必要性。在此時刻，三名美國聲稱的「恐怖份子」自殺身亡，美國將更難迴避關達納摩的爭議。
布希在為關達納摩辯護時強調，「我可以保證，我們絕對希望關掉關達納摩，我們甚至希望它沒有半個囚犯」。布希堅稱，美國正在跟各國商討如何引渡人犯，「但是其中有些人實在太危險了，如果放任他們在街頭流竄，美國及其他國家的平民都將受害」。
但在布希聲稱保障人權的同時，同樣的法律保障原則，卻不適用在這些恐怖份子疑犯上。
關達納摩監獄在二○○二年一月開始運作，專門囚禁賓拉丹追隨者、神學士成員，及阿富汗、伊拉克和其他地方反抗組織的成員。犯人先被關在「Ｘ營區」（Camp X-Ray ），然後再移到「Ｄ營區」（Camp Delta）─為了阻止逃跑，外圍設了至少三道帶刺鐵絲網。「Ｄ營區」現在關了四百六十名犯人，並依照他們的危險程度分成三種安全等級。
美國宣稱，監獄環境「非常人性化」，而且因為犯人太危險，所以不能考慮釋放、轉送。因此，美國為這些人犯設立了「特別戰犯法庭」，但這個法庭至今只起訴十個犯人；另外，由於還在等候最高法院的違憲裁定，所以審理程序等於完全中止。
關達納摩最為人詬病的就是對犯人的各種刑求及虐待。根據美國媒體的秘密調查，獄卒最常使用的方式，包括：剝奪睡眠、讓犯人接受冷熱刺激、強光照射、及高音量噪音。不少犯人的律師指稱他們的當事人被毆打，一些被釋放的人則指稱他們遭到虐待。另外，大約有十％的犯人患有憂鬱症；在這三人自殺之前，已經發生二十多起自殺未遂的案例。
