離開
進入《中日對照讀新聞》ネット依存の中高生、国内に51万人 上網成癮 日本國高中生達51萬人
◎林翠儀
インターネットのゲームやメッセージのやり取りを自分の意志でやめられないといった、いわゆる「インターネット依存」になっている中学生と高校生は8.1%に上り、全国で51万8千人を超えるという推計を、厚生労働省の研究班が公表しました。ネット依存とされるのは、ネットの使いすぎで健康や暮らしに影響が出る状態。
日本厚生勞動省研究小組發表調查顯示，沉迷於網路遊戲或聊天而無法自拔，也就是所謂「上網成癮」的國高中生佔全體8.1%，全國推算超過51萬8千人。上網成癮指的是因為上網過度，而對健康和生活造成不良影響的狀況。
インターネット依存症は、診断の定義はありませんが、調査では、ネットについて「夢中になっている」「時間を減らせない」など8項目を質問。5項目以上に該当し、ネット依存が強く疑われる「病的な使用」と認定されたのは8.1%に上った。依存が強いほど睡眠時間が短くなることも判明。
上網成癮症雖然沒有特定的診斷標準，但這項調查針對網路（的使用狀況）提出「變得沉迷」、「無法減少使用時間」等8項問題。有5項以上符合被認定上網成癮的程度，極可能達到「病態使用」的學生佔全體8.1%。愈是沉迷的人睡眠時間愈短，也透過這次的調查而得到了解。
調査は昨年10月～今年3月、全国の中高生約14万人を対象に実施。研究班によると、中高生のネット依存に関する全国規模の調査は初めて。研究班は「ネットを使うことは若者の文化になっている。健康的な使い方ができるよう指導や教育をしていく必要がある」としている。
這項調查是由去年10月到今年3月進行，以全國約14萬國高中生為對象。研究小組指出，這是針對國高中生進行的首次全國性調查。研究小組也表示「上網已經變成年輕人的文化之一，有必要透過指導和教育，教導健康的使用方法。」
ニュース・キーワード
やり取り（やりとり）：互相往來、互相使用、交換
例：ヒナの時（とき）から人間（にんげん）に育（そだ）てられたインコは、インコ同士（どうし）の言葉（ことば）のやり取りと同（おな）じことを、飼（か）い主（ぬし）である人間との間（あいだ）で行（おこな）っています。（從雛鳥開始由人類一手養大的鸚鵡，如同鸚鵡之間的言語對答一般，牠們也會和人類飼主進行言語交流。）
いわゆる（所謂）：所謂、人們所說的
例：1947年から49年までに生（う）まれたいわゆる団塊（だんかい）の世代（せだい）は、総務省（そうむしょう）の国勢調査（こくせいちょうさ）によれば、およそ657万人いる。（1947年到49年之間出生，亦即所謂的團塊世代，根據日本總務省國勢調查統計大約有657萬人。）
漢字を読みましょう
依存（いぞん）／意志（いし）／推計（すいけい）／診断（しんだん）／夢中（むちゅう）／質問（しつもん）／該当（がいとう）／悪化（あっか）／栄養失調（えいようしっちょう）／若者（わかもの）
