離開
進入《中日對照讀新聞》江戸の櫃、1万5千円→9億6千万円に 江戶櫃 1萬5000圓變9億6000萬圓
◎林翠儀
わずか100ポンド（約1万5千円）で買ったという木製チェストが、貴重な日本の古美術品とわかり、競売の末に630万ポンド（約9億6千万円）で落札され、競売が大好きな英国で話題となっている。江戸時代初期につくられたこの木製の櫃（ひつ）はテレビ台として使われていた。フランス人のオーナーには、思わぬ「宝箱」となった形だ。
僅以100英鎊（約1萬5000日圓）購買的木製櫃子，搖身變成貴重的日本骨董美術品，最後竟在拍賣會中以630萬英鎊（約9億6000萬日圓）成交，此事在熱愛拍賣的英國引發話題。江戶時代製成的這只木櫃，一直被當成電視櫃使用，對法國的持有者來說，意外地變成一只「寶箱」。
報道によると、落札された櫃は最大辺の長さが1.5メートルで、1640年に京都でつくられた。世界に残る10個のうちのひとつ。内側も外側も黄金のラッカーで塗られて優雅で細微にわたる装飾が施されている。
報導指出，成交的櫃子最長的一邊長1.5公尺，1640年於京都製成，目前全球僅存10個，（櫃子）內外側均塗上金漆，且有典雅精緻的裝飾。
72年ぶりに発見された櫃は9日、フランスで競売が行われ、結局、オランダのアムステルダム国立美術館が日本の美術品としては歴代2位の高額で落札。
暌違72年重見天日的櫃子，9日在法國拍賣，結果由荷蘭阿姆斯特丹國立美術館，以日本美術品中歷來第2高的價格得標。
ニュース・キーワード
わずか（僅か）：僅、才、少、好不容易才…、勉勉強強
例：気温（きおん）35℃の炎天下（えんてんか）に駐車（ちゅうしゃ）した車内（しゃない）の熱中症指数（ねっちゅうしょうしすう）は、窓（まど）を閉（し）め切（き）った状態（じょうたい）でエンジン停止後（ていしご）、わずか１５分で人体（じんたい）にとって危険（てきけん）レベルに達（たっ）した。（在攝氏35度的酷熱高溫下，停車時的車內中暑指數，在車窗緊閉、引擎熄火的狀態下，只要15分鐘就會對人體造成危險。）
施す（ほどこす）：施行、實施、施加、加上、施捨、周濟
例：壁面緑化（へきめんりょくか）を施すことによって、植物（しょくぶつ）の気化熱（きかねつ）で、室内（しつない）の温度（おんど）は四季（しき）を通（つう）じて一定（いってい）にします。（透過外牆的綠化施工，利用植物的汽化熱，讓室內在四季都能維持一定溫度。）
漢字を読みましょう
競売（きょうばい）／落札（らくさつ）／江戸（えど）／宝箱（たからばこ）／優雅（ゆうが）／細微（さいび）／装飾（そうしょく）／結局（けっきょく）／歴代（れきだい）／高額（こうがく）
