離開
進入《中日對照讀新聞》帯広の幸福駅、57年ぶり全面改修─帶廣幸福站 時隔57年的全面翻修
◎林翠儀
北海道帯広市は新年度、1970年代に「愛の国から幸福へ」のキャッチフレーズでブームとなった同市内の観光名所、旧国鉄広尾線幸福駅の改築に着手する。築57年を経て老朽化が激しい木造駅舎を今秋までに改築し、市内の観光拠点として周辺一帯の再整備も進める。
北海道帶廣市在新的年度，將針對1970年代以「從愛之國朝向幸福」宣傳標語而引起風潮，成為該市觀光名勝的舊國鐵廣尾線幸福站進行改建。落成已經57年而嚴重老舊的木造站舍，預定今年秋天前改建，周邊一帶也將重新整頓以做為市內觀光據點。
幸福駅はテレビ番組で紹介された1973年から注目を集め、近くの愛国駅から幸福駅行きの切符も人気を呼んだ。87年の広尾線廃止後も「恋人の聖地」として人気が衰えず、壁には訪れた観光客らの名刺や写真などが隙間なく張られている。
幸福站在1973年經電視節目介紹後受到各方矚目，從附近的愛國站開往幸福站的車票也吸引人氣。1987年廣尾線廢線後，依舊被當做「情人的聖地」人氣不墜，牆壁上密密麻麻貼滿了到訪遊客的名片和照片等。
駅舎は老朽化が激しく補強や移築が困難なため、いまの建材などを生かしながら、外観が同じ建物に改築する。同市は「恋人の聖地として根強い人気があり、観光振興につなげたい」と期待している。
由於站舍嚴重老舊難以補強或移建，所以將利用現有的建材等，改建成外觀相同的建築物。該市期待地表示「做為情人的聖地具有的毫不動搖的支持人氣，希望能藉此振興觀光」。
ニュース・キーワード
キャッチフレーズ（catch phrase）： 宣傳標語、廣告詞、宣傳口號
例：昨年（さくねん）の衆議院選挙（しゅうぎいんせんきょ）で自民党（じみんとう）が「日本（にほん）を取（と）り戻（もど）す」というキャッチフレーズを掲（かか）げた。（去年眾議院大選，自民黨打出「奪回日本」的宣傳口號。）
経つ（たつ）：經過
例：楽（たの）しい時間（じかん）はすぐに過（す）ぎ、単純作業（たんじゅんさぎょう）をしているときは時間が経つのが遅（おそ）いと感（かん）じる。（快樂的時光稍縱即逝，進行單調的工作時，感覺時間過得特別慢。）
漢字を読みましょう
幸福（こうふく）／改修（かいしゅう）／着手（ちゃくしゅ）／老朽化（ろうきゅうか）／木造（もくぞう）／駅舎（えきしゃ）／聖地（せいち）／名刺（めいし）／補強（ほきょう）／建材（けんざい）
