離開
進入《中日對照讀新聞》日本に4つだけの「恋」駅、鉄道会社が特別切符 日本僅有4座「戀」車站 鐵路公司發售紀念車票
◎林翠儀
全国に4駅だけの「恋」の字が付く駅を持つ鉄道4社が、来月のバレンタインデーを前に、特別切符「恋の駅きっぷ」の販売を始める。各社は「恋人への贈り物」としての利用を期待している。
4家擁有日本全國4座車站站名裡帶有「戀」字的鐵路公司，趕在下個月情人節之前，開始發售紀念車票「戀之驛車票」。各家公司期待大家當做「送給情人的禮物」加以利用。
全国で名前に「恋」のつく駅は、西武鉄道の「恋ヶ窪こいがくぼ」（国分寺市）のほかに、ＪＲ北海道の「母恋ぼこい」（北海道室蘭市）、三陸鉄道の「恋し浜こいはま」（岩手県大船渡市）、智頭急行の「恋山形こいやまがた」（鳥取県智頭町）がある。4社は昨年、西武鉄道の呼びかけで「恋駅プロジェクト」を結成し、「恋」をテーマに地域活性化に取り組んでいる。
日本全國中，站名帶有「戀」字的車站，除西武鐵道「戀窪」（國分寺市）外，還有JR北海道的「母戀」（北海道室蘭市）、三陸鐵道的「戀濱」（岩手縣大船渡市）、智頭急行的「戀山形」（鳥取縣智頭町）。4家公司從去年起，在西武鐵道號召下，組成「戀驛專案」，以「戀」為主題全力投入地方發展。
切符には駅名が記されており、メッセージカードにもなる台紙にセットされている。デザインは各社で異なる。1社で一括購入することはできないため、全てそろえるには各社からそれぞれ購入することが必要。4社分をそろえると、幸福を呼ぶとされる「四つ葉のクローバー」になる仕組みで、「恋愛成就」の願いも込められている。
車票上記載站名，並與可當做留言卡的護卡組成一套，各家公司各有不同設計。由於無法在同一家公司整批購買，若要全部湊齊必須分別向各家鐵路公司購買，4家公司的車票全部湊齊後，可組合成帶來幸福的「四葉草」，其中也貫注了「戀愛成功」的心願。
新聞辭典
そろえる（揃える）：湊齊、備齊、使一致、使整齊。
例：最強（さいきょう）選手（せんしゅ）ばかりをそろえても、必（かなら）ずしも勝利（しょうり）とは限（かぎ）らない。（就算最強的選手全都湊齊了，也不一定能獲得勝利。）
込める（こめる）：集中、貫注、包含、裝填
。例：年賀状（ねんがじょう）とは、新年（しんねん）を迎（むか）える際（さい）に日（ひ）ごろお世話（せわ）になっている人（ひと）に感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを込めて行（おこな）う挨拶（あいさつ）です。（賀年卡就是在迎接新年之際，抱著感謝的心情向平日關照過自己的人致意。）
漢字を読みましょう
鉄道（てつどう）／切符（きっぷ）／販売（はんばい）／急行（きゅうこう）／結成（けっせい）／活性化（かっせいか）／台紙（だいし）／一括（いっかつ）／幸福（こうふく）／恋愛成就（れんあいじょうじゅ）
