離開
進入《中英對照讀新聞》Former NY governor’s call girl strips down for Playboy前紐約州長的應召女為花花公子寬衣解帶
◎管淑平
Former NY governor’s call girl strips down for Playboy
前紐約州長的應召女為花花公子寬衣解帶
Ashley Dupre has gone from call girl to cover girl. The former NY governor Eliot Spitzer’s one- time call girl graces the cover of the May issue of Playboy magazine.
艾希莉．杜普蕾已從應召女變成封面女郎。這位曾被紐約州長史皮澤光顧的應召女，登上5月號「花花公子」封面。
"I had a lot of fun doing these pictures," Dupre said of her photoshoot. "You’re naked and you’re in front of a bunch of guys-good-looking guys, too, manly men."
「拍這些照片很有趣」，杜普蕾說到她的照片拍攝工作，「你一絲不掛，在一群人面前，一群又帥又有男人味的男人面前。」
The steamy 8-page pictorial features Dupre in her birthday suit - but also offers an exclusive glimpse into her early days as an escort and life post-Spitzer sex scandal.
這份8頁的鹹濕照片專輯賣點就是杜普蕾的全裸照，但也獨家一窺她初入應召業和經歷史皮澤性醜聞事件後的生活。
"Some people call me the girl who brought down the governor of New York, but in reality he brought me down," she said. "I was an escort. As much as I wish I could make that go away, I can’t."
「有些人稱我是搞垮紐約州長的女子，但其實是他害了我」，她說，「我當過應召女郎，我多希望我能擺脫它，但我沒辦法。」
Dupre, 24, has since recovered from the 2008 scandal and has launched a music career and a new pop culture and relationship blog, stilletosuicide.com. Dupre also landed a gig as a relationship advice columnist for the New York Post.
現年24歲的杜普蕾已從2008年的醜聞中走出來，並開展音樂事業、成立一個新的流行文化和人際關係部落格，還為紐約郵報寫人際關係諮詢專欄。
After all, who better to give advice on a sticky sex situation than Dupre?
畢竟，有誰比杜普蕾更能對棘手性問題提供建議？
◎新聞辭典：
steamy：俚語，形容詞，淫蕩、充滿情慾刺激的。例句：The city is renown for its steamy nightlife.（這座城市以其有時充滿情色的夜生活聞名。）
birthday suit：俚語，名詞，全裸的委婉說法。例句：He’s so drunk that he ran around on street in his birthday suit.（他醉到脫光光在街上跑來跑去。）
gig：俚語，名詞，工作（尤指表演性、娛樂性的表演）、過失。例句：He has a gig next week in New York.（他下週在紐約有一場演出。）
