離開
進入中日對照讀新聞》新型コロナ、脳まで侵入か 新冠肺炎病毒甚至會入侵腦部？
武漢肺炎疫情近來在日本復燃，尤其是北海道、東京、大阪和名古屋所在的愛知縣等地區。圖為13日東京都新宿區街上，行人熙熙攘攘。（歐新社）
◎茅毅
新型コロナウイルスは脳にも感染し、「深刻な脳障害を起こす恐れがある」という報告が相次ぐ。髄膜炎や脳炎、意識障害のほか、記憶障害が出る人もおり、後遺症が心配される。脳の中で何が起きているのか。
新型冠狀病毒也會感染腦部，「恐引發腦部功能障礙」的報告相繼出現。除了會有腦膜炎和腦炎、意識障礙等，亦有人出現記憶障礙，擔心留下後遺症。（究竟）腦內發生了什麼（病變）呢？
3月、山梨県に住む20代の男性が新型コロナに感染した。意識を失ったままけいれんし、嘔吐したまま床に横たわっていたところを家族が発見。救急車で山梨大病院に運ばれた。脳脊髄液をPCR検査で調べると、新型コロナ陽性だった。頭蓋骨と脳の間の髄膜が炎症を起こす髄膜炎とみられ、脳のMRIでは記憶領域にあたる海馬に炎症があった。
住在日本山梨縣的20多歲男子3月間感染新冠病毒。在喪失意識下痙攣，家人發現他邊嘔吐邊橫倒在地板上。（隨即）被救護車送往（國立）山梨大學醫院。（抽取）腦脊髓液進行聚合酶連鎖反應（PCR）檢查後，就呈陽性反應。被診斷為引發頭蓋骨與大腦之間的腦膜發炎的腦膜炎。藉由腦部的核磁共振造影，（發現）相當於大腦記憶區的海馬迴出現發炎症狀。
退院後は日常生活に問題はないものの、直近1、2年間の記憶があいまいになったという。新型コロナへの感染が関係していると疑われているが、明確な原因はわかっていない。
他出院後，儘管日常生活上沒有問題，但據悉最近一、兩年的記憶變得模糊。被懷疑和感染過新冠病毒有關，惟目前還不瞭解確切原因。
ニュース‧キーワード新聞辭典
横（よこ）たわる：動詞，躺（橫）臥、橫放（倒）、存在（面臨）著…。例：大木（おおぎ）が道（みち）に横たわる。（大樹橫倒在路上。）
あいまい：名詞、漢字寫成曖昧，曖昧、含糊、模糊（不清）。例：事態（じたい）はあいまい模糊（もこ）としている。（事態模糊不清。）
単語を読みましょう
髄膜炎（ずいまくえん）／脳障害（のうしょうがい）／脳炎（のうえん）／後遺症（こういしょう）／山梨県（やまなしけん）／床（ゆか）／海馬（かいば）／炎症（えんしょう）／退院後（たいいんご）／直近（ちょっきん）／疑う（うたがう）／嘔吐（おうと）／脳脊髄液（のうせきずいえき）／頭蓋骨（ずがいこつ）
