離開
進入畢業證書英譯「親中」 害父子不同姓
蔡姓家長拿出女兒去年的畢業證書，英文姓氏部分寫著「TSAI」。（記者李穎翻攝）
〔記者李穎／北縣報導〕在某大學任教的蔡姓老師向本報投訴，指稱昨天參加兒子國小畢業典禮，發現畢業證書上，英文姓氏居然用中國慣用的漢語拼音「CAI」，而非通用拼音系統的「TSAI」，他批評縣政府教育局「親中」，強迫兒子和他不同姓，要求退回更換證書。
蔡姓家長說，昨天到淡水文化國小參加兒子的畢業典禮，返家時比對兒子畢業證書上的英文版本，發現姓氏拼成了「CAI」，拿出女兒去年的畢業證書對照，寫的是通用拼音「TSAI」，質疑為何同一校發出的畢業證書，翻譯用的卻是不同系統。
蔡姓家長質疑，這是馬政府全面接軌中國的另一事證，身為家長的他完全不能接受，未來將子女帶往國外求學時，可能因為拼音系統不同，被外國人誤會兒子與他沒有血緣關係，徒增困擾。
縣政府教育局長劉和然解釋，各校畢業證書版本，教育部尊重各校自訂，並無統一規範，英文版證書使用的拼音系統也沒有統一，縣府不可能有家長質疑的「意識形態」。
淡水文化國小校長朱錫林解釋，今年翻譯畢業生姓名的承辦老師與去年不同，才會使用不同的拼音系統，將指派教務處開放個案申請更換證書。
同樣是淡水文化國小發出的畢業證書，今年姓氏部分卻用漢語拼音，寫成了「CAI」。（記者李穎翻攝）
