離開
進入寶瓶文化總編評析：閱讀葛瑞珂的詩 感受疏離的美感
2020/10/09 05:30
〔記者孫梓評、凌美雪／台北報導〕寶瓶文化於2017年出版諾貝爾文學獎新得主、美國作家露伊絲．葛綠珂（ Louise Glück）《野鳶尾》中譯本，由詩人陳育虹翻譯，是華文文壇第一本也是台灣唯一一本完整譯介的葛綠珂詩集。
昨天諾獎公布後，詢問與訂書電話湧入，在辦公室電話接到手軟的寶瓶文化總編輯朱亞君表示，閱讀葛綠珂的詩，可感受到一種「疏離的美感」，葛綠珂年輕時就有精神上的狀況，或可說「寫作與詩集救了她」。
慧眼獨具，將露伊絲．葛綠珂推薦給寶瓶出版，並親自翻譯《野鳶尾》的詩人陳育虹則表示，完全沒有預料到葛綠珂會獲得2020年諾貝爾文學獎！她自己私下押寶的對象是今年另一熱門人選瑪格麗特．愛特伍。她揣想，或許在疫情蔓延的此刻，葛綠珂詩作「能讓人們安靜下來」。
野鳶尾譯者：她彷彿女修士
陳育虹分析，愛特伍是「外觀」的代表，天文、歷史、地理都是她好奇的範圍，葛綠珂卻是完全相反，她是「內觀」的代表，平時甚少露面，只和最親近的對象接觸，彷彿女修士一般。
這樣的形象也反映在她的詩作中，以《野鳶尾》為例，「雖然寫法很口語化，翻譯上並沒有特別難度，但是她的結構充滿特色─《聖經》中，人們被逐出了伊甸園，她卻在詩中重建伊甸園。」也因為葛綠珂早年嚴重精神性厭食症等經驗，如何「從困境中超脫」，並建立起一個大的秩序（order）與理想世界，便成為她對世人的提醒與送給當下你我的禮物。
