限制級

您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw

首頁　>　生活

教部再修字音　學富五「ㄔㄜ」遭網友痛罵

2012/12/12 15:00

〔即時新聞／綜合報導〕教育部今天公告「國語一字多音審訂表」初稿，再次對長久以來持有爭議的中文字音進行修訂，「牛仔褲」的「仔」改回唸「ㄗㄞˇ」「歌仔戲」的「仔」卻仍唸ㄗˇ，成語學富五車的「車」也由一直以來常唸的「ㄐㄩ」改為「ㄔㄜ。」雖教育部歡迎各界提供字音修訂意見，但暫時更改的部分仍被網友痛罵「根本就是反常識」、另有人認為口語習慣且不扭曲字意就好，一改再改「感覺像是在整學生而已。」

教育部從今日開始持續到明年6月11日，歡迎各界對於一字多音的爭議字提供意見，表示此次審訂以大眾習讀情況為主要考量，共審訂5266字，審訂後取多音者為580字，並決定對其中22字進行修訂。

教育部表示，88年公告後，13餘年來未有更動，但語境、文化交流等影響，決定再次修訂，「學富五車」的「ㄐㄩ」改唸「車」，「ㄐㄩ」的讀音只適用於象棋；另外「呱呱墜地」的「ㄍㄨ」也改唸為「ㄨㄚ」。

對於字音再次修改，部分網友表示可以同意，但別用在考試上，讓教育部本身也存有爭議的字音，造成學生困擾。另有人抱怨不習慣，認為教育部的常識有問題，尤其歌「仔」戲唸「ㄗˇ 」被網友痛罵「改這什麼鬼」。

教育部「國語一字多音審訂表」初稿︰

序號	國字	字表流水號	88年版審定音	新版審定音	審訂說明
1	仔	31	ㄗˇ	1.ㄗˇ 2.ㄗㄞˇ	「仔」字書有ㄗ、ㄗˇ二音，88年審訂表因「植物的種子」音ㄗˇ取為審定音；「牛仔」、「打仔」、「公仔」等粵語詞彙俗讀為ㄗㄞˇ，今從俗增列ㄗㄞˇ為審定音，其餘「仔細」、「菜仔」、「擔仔麵」等詞仍音ㄗˇ。
2	伽	41	1.ㄐ丨ㄚ 2.ㄑ丨ㄝˊ	1.ㄐ丨ㄚ 2.ㄑ丨ㄝˊ	義大利天文學家「伽利略Galileo）」之「伽」字，88年審訂表據習讀取ㄑ丨ㄝˊ音。近年天文學界有以音譯為準之建議，而「Ga」 (聲母ㄍ) 在國語中多變讀為「ㄐ」（如：見、居、技、家），今改取ㄐ丨ㄚ音。
3	佻	54	ㄊ丨ㄠˊ 單音字表	ㄊ丨ㄠ	「佻薄」、「輕佻」之「佻」，字書收ㄊ丨ㄠˊ、ㄊ丨ㄠ二音，88年審訂表據《國語辭典》取ㄊ丨ㄠˊ音；今口語「佻薄、輕佻」習讀作ㄊ丨ㄠ音，從俗改取ㄊ丨ㄠ。
4	午	145	1.ㄨˇ 2.˙ㄏㄨㄛ（限讀）	ㄨˇ	88年版審訂表輕聲有「聲或韻因變讀有所改變者，則予加注」之原則，是以「午」收ㄨˇ、˙ㄏㄨㄛ二音。此次審訂，原則改為「詞彙變讀之非固定輕聲不取」，「晌午」音˙ㄏㄨㄛ為詞彙變讀，義與ㄨˇ音相同，故予併讀。
5	呱	183	1.ㄍㄨ 2.ㄍㄨㄚ	1.ㄍㄨㄚ 2.ㄨㄚ	「小兒啼聲」之「呱」，字書有ㄍㄨ、ㄨㄚ二音，88年審訂表因ㄍㄨ音多見取為審定音。惟今口語形容「哭聲」之「呱」多音ㄨㄚ，故從俗改取ㄨㄚ音。
6	噴	241	1.ㄆㄣ 2.ㄆㄣˋ 3.˙ㄈㄣ	1.ㄆㄣ 2.ㄆㄣˋ	88年審訂表輕聲有「聲或韻因變讀有所改變者，則予加注」之原則，是以「噴」收ㄆㄣ、ㄆㄣˋ、˙ㄈㄣ三音。此次審訂，原則改為「詞彙變讀之非固定輕聲不取」，「嚏噴」之「噴」音˙ㄈㄣ為詞彙變讀，義與「噴嚏」之「噴（ㄆㄣ）」同，故予併讀。
7	噌	242	ㄘㄥ	ㄗㄥ	「噌」字書有ㄗㄥ、ㄘㄥ等音，88年審訂表據ㄘㄥ音多見取為審定音。惟今「噌」之古義少見，多用於「味噌」一詞，習讀「ㄨㄟˋ ㄗㄥ」，故改取ㄗㄥ音。
8	坏	263	ㄆㄟˊ	1.ㄆㄟ 2.ㄏㄨㄞˋ	「坏土」、「捏坏」、「拉坏」之「坏」與「坯」同，字書收有ㄆㄟ、ㄆㄟˊ二音，義無別；88年版審訂表據《國語辭典》「坏」取ㄆㄟˊ音，「坯」取ㄆㄟ音。今為求一致，改取ㄆㄟ為審定音。
9	埤	270	1.ㄅ丨ˋ 2.ㄅㄟ 3.ㄆ丨ˊ	1.ㄅ丨ˋ 2.ㄆ丨ˊ	「埤頭鄉」等地名中之「埤」，88年審訂表取ㄅㄟ音，不符地方習慣，故改取ㄆ丨ˊ音。
10	姊	306	ㄗˇ	1.ㄐ丨ㄝˇ（語） 2.ㄗˇ（讀）	「姊」原無ㄐ丨ㄝˇ音，是以88年審訂表只音ㄗˇ，今「姊」與「姐」通用而產生之ㄐ丨ㄝˇ音已俗讀成習，增列口語之ㄐ丨ㄝˇ為審定音。
11	徊	392	ㄏㄨㄞˊ	ㄏㄨㄟˊ	「徊」字書收ㄏㄨㄟˊ、ㄏㄨㄞˊ二音，茲因口語俗讀ㄏㄨㄟˊ，故改取ㄏㄨㄟˊ為審定音。惟古詩詞韻腳或疊韻詞「徘徊」仍可讀作ㄏㄨㄞˊ。