離開
進入今年學測英文作文平均分比往年高
〔記者胡清暉／台北報導〕大考中心上午召開今年大學學科能力測驗國文、英文非選擇題閱卷評分原則說明會，學測英文閱卷召集人、台師大英語系教授張武昌認為，今年翻譯題（2題，合計8分）考台灣的夜市文化、英文作文（20分）考化粧舞會，都是很生活化的主題，估計今年英文作文平均分數應該會比往年的7分來得高。
今年學測英文作文延續去年以四格連環圖的看圖說故事，第一格是男女同學在化妝舞會一見鍾情，第二格是男同學去女生家樓下彈吉他，第三格是鄰居不滿聲音太吵，探頭出來開罵，第4格則是「？」，由學生給予一個合理的結論。
張武昌指出，目前學測英文非選擇題的閱卷工作已參閱了3000多份試卷，經過一天的討論，訂定評分標準，依據內容（5分）、組織（5分）、文法句構（4分）、字彙拼字（4分）、體例（2分）等5項給分。
張武昌分析，化粧舞會的正式用法是「masquerade」，但初閱的3000份之中，只有1個英文作文拿19分的學生寫得出來，因此，同學們只要寫「cosplay party」、「costume party」也可以。
不過，若是把化粧舞會寫成「dressing party」、「make-up party」、「disguising party」就會被扣分。 張武昌笑說，也有同學寫成「I was invited to a party and everyone was required to wear a mask」，巧妙避開化粧舞會的英文用法，看得出來這名同學的英文程度也還不錯。
張武昌強調，這個看圖說故事最後結局不一定是happy ending（快樂的結局），有同學寫男生在樓下唱得太難聽，女方不願交往；甚至有同學寫，在樓下唱情歌表白卻遭人抗議，決定羞愧自殺。
也有少數學生繳交空白卷，或故意抄寫閱讀測驗的文章，意圖魚目混珠，都會抱鴨蛋。還有同學只寫2行，用很淺白的文字，例如「go to a party」和「see a girl」，最後再以「game over」結尾，可能只得1分。
在翻譯部分，主題是台灣的夜市文化，張武昌說明，題裁生活化，句型和詞彙都是高中生應該熟悉的，評量重點在於考生是否能夠正確運用，例如夜市「night markets」、在地文化「local culture」、吸引「attract」、成千上萬「hundreds and thousands of」、觀光客「tourists」或「visitors」，以及基本句型「have long been regarded as（早已被認為）」的用法。
