離開
進入《TAIPEI TIMES》 Asia-Pacific virus bill could hit US$2tn
New Taipei City Tamsui District Administrator Arthur Wu, center, yesterday urges district residents to practice social distancing to prevent the spread of COVID-19. Photo: Chen Hsin-yu, Taipei Times
BITTER MEDICINE: Social distancing rules and other measures to fight the virus would lead to income losses for households and firms, S&P Global Ratings said
By Chen Cheng-hui / Staff reporter
The damage from the COVID-19 pandemic to economies in the Asia-Pacific region could reach US$2 trillion through next year, S&P Global Ratings said on Friday, as the coronavirus persists and the recovery of business conditions to pre-pandemic levels looks some way off.
The implementation of social distancing and other containment measures would continue in a bid to mitigate the effects of the outbreak until an effective vaccine is developed, but such practices will likely cause income losses for households and businesses, it said.
“As the COVID-19 pandemic endures, we are learning more about its human, economic and financial costs,” S&P Global Ratings Asia-Pacific chief economist Shaun Roache said in a statement. “The next lesson will be about the cost of transition between lockdown and vaccine.”
Economies in the region would enter a transition period until the middle of next year, during which social distancing measures would pervade in everyday life, although such constraints might differ by country and could be relaxed or tightened from time to time depending on the epidemic situation, the ratings agency said.
“Economic policies can limit some of the damage during first-wave containment, support the partial recovery through transition, and provide a bridge to the self-sustaining recovery that takes hold in late 2021. However, the costs continue to compound,” it added.
Based on S&P’s estimate, economic growth across the region would slow to 0.3 percent this year, which compares with 4.8 percent growth the agency forecast prior to the pandemic and marks the lowest since the 1.3 percent growth during the Asian financial crisis in 1997.
The IMF last week said that economic growth in the region will likely slow to a standstill this year, which has not happened in the past 60 years.
S&P said that Taiwan’s economy would shrink by 1.2 percent this year, down from its previous estimate of 1.9 percent expansion.
The ratings agency said it expects China’s economy to grow 1.2 percent, down from the 2.9 percent growth it projected earlier.
The agency cut its growth forecast for India from 3.5 percent to 1.8 percent and expects Japan’s economy to contract by 3.6 percent, compared with a decline of 1.2 percent it predicted earlier.
Governments in the region are facing imminent challenges, such as unemployment, from the pandemic, which would cause consumers to become more frugal, increase pressure on more leveraged households and take a toll on the broader economy, S&P said.
“From an economics perspective, the main risk now is unemployment,” Roache said. “Jobs are easily lost, but hard to win back and a surge in unemployment, say by more than 4 percentage points across the region, would mean a much flatter recovery path.”
新聞來源：TAIPEI TIMES
