離開
進入《TAIPEI TIMES》 MAC minister apologizes for remarks
Mainland Affairs Council Minister Chen Ming-tong bows at a news conference in Taipei yesterday. Photo: Wang Yi-sung, Taipei Times
‘ANIMALS’: Chen Ming-tong said that he wanted to emphasize the importance of safeguarding sovereignty and that his comments were not aimed at Han Kuo-yu
By Stacy Hsu / Staff reporter
Mainland Affairs Council （MAC） Minister Chen Ming-tong （陳明通） yesterday apologized to the public after his comparison of “people who only care about getting their stomach full” to “animals” attracted criticism.
“The main message of my comments yesterday [Monday] was to emphasize the importance of safeguarding our sovereignty while seeking economic development, especially given that the incident involved Chinese jets crossing the median line of the Taiwan Strait on Sunday morning, causing an unprecedented level of military pressure on Taiwan,” Chen told an impromptu news conference in Taipei.
Chen said that he would like to apologize for some of his inappropriate remarks that might have caused some members of the public to feel uncomfortable, adding that he did not mean to disrespect those working to boost Taiwan’s economy.
He was referring to remarks he made in a radio interview on Monday, during which he said that there would be no difference between human beings and animals if humans only care about the material aspects of life and filling their stomach.
As Chen also commented on Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu’s （韓國瑜） trip last month to Hong Kong, Macau and China — during which he stirred controversy with an unexpected meeting with Chinese Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Director Wang Zhimin （王志民） — some local media drew a connection between Han and Chen’s “animals” comments.
Han, of the Chinese Nationalist Party （KMT）, late on Monday said that the real “animals” were corrupt politicians and accused Chen of “being blind.”
Earlier yesterday, a group of KMT lawmakers demanded at a news conference that Chen apologize for his remarks and resign.
As President Tsai Ing-wen’s （蔡英文） administration cannot sell goods to China, Han had to go to China to secure orders to better people’s livelihoods, only to be accused by Chen of being more “worthless than pigs, dogs and animals,” KMT caucus whip Johnny Chiang （江啟臣） said, adding that Chen’s remarks smacked of hubris and contempt of people who desire better lives.
Chen yesterday said that he was not targeting Han.
“You can see that my comments both before and after his trip to sell agricultural products were quite positive,” he said, urging the public to refrain from reading too much into his remarks.
Asked to comment on Chen’s apology, Han said that as the minister has already apologized, people should be more forgiving.
KMT deputy spokeswoman Hung Yu-chien （洪于茜） said that the ruling Democratic Progressive Party should engage in self-reflection if it fails to fulfill even people’s most basic needs.
“We hope he could demonstrate some empathy and understand the simple wish of many people at the grassroots level to be able to dress warmly and fill their stomach,” Hung said.
Separately, KMT New Taipei City Councilor Chen Ming-yi （陳明義） carried a black pig, a molosser and a bucket of pig excrement to the council’s building in Taipei in protest of Chen Ming-tong’s remarks.
The minister’s remarks were an insult to Taiwanese who struggle to keep themselves from the cold and hunger, he said.
MAC official Chang To-ma （張多馬）, who greeted Chen Ming-yi at the protest, said that the minister’s remarks were not meant to insult the public, but to remind people that they should be wary of potential danger even when in peace.
Chang received the bucket of pig excrement on behalf of the minister, but did not take it into the building.
It was later disposed of by a janitor.
Additional reporting by Sean Lin and CNA
新聞來源：TAIPEI TIMES
%http://www.taipeitimes.com/
Chinese Nationalist Party （KMT） New Taipei City Councilor Chen Ming-yi, center, carries a pig during a protest outside the Mainland Affairs Council in Taipei yesterday. Photo: Wang Yi-sung, Taipei Times
